national umbrella body
Russian translation: общенациональная ассоциация (объединение)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:24 Nov 3, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vladimir Dubisskiy United States Local time: 02:31 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | общенациональная ассоциация (объединение) |
| ||
| 3 +1 | орган национальной защиты |
| ||
| 4 | аккредитирующий орган |
| ||
| 3 | неправительственная организация |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1орган национальной защиты Explanation: орган национальной защиты |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
общенациональная ассоциация (объединение) Explanation: или ассоциация (обще)национального уровня -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2004-11-03 06:15:25 GMT) -------------------------------------------------- Пример: в Канаде в каждой провинции (в США в каждом штате) есть местная орг-я переводчиков, которая состоит в (обще)национальной ассоциации СTTIC(в США это АТА). CTTIC (в США ATA) - это пример national umbrella body The Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council, generally recognized as the ****national body*** representing professional translators, interpreters and terminologists, contributes to high quality inter-language and intercultural communication. CTTIC has no individual memberships. Since professional organization is a matter of provincial and territorial jurisdiction, CTTIC admits only provincial and territorial bodies, variously called an association, order, society or corporation. Its total membership consists of the eleven member bodies which, in turn, represent their own members. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
неправительственная организация Explanation: как non-governmental organization |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
аккредитирующий орган Explanation: аккредитирующий орган (как правило с престижной репутацией) даёт гарантию о том, что зарегистрированное в этом органе предприятие/лицо удовлетворяет высоким или требуемым стандартам. ... организации могут открывать в России представительства с разрешения уполномоченных на то аккредитирующих органов (федеральные министерства и ведомства ... Хотя разрешение на открытие представительства выдают и другие аккредитирующие органы (в частности, ТПП), сводный реестр ведет только ГРП. www.orientbalt.lv/modules.php?name=Pages&go=page&pid=11 (52 КБ) 05.10.2004 Сертификация Н.П.Борисов (ВНИИстандарт), В.В.Волковинский (аккредитирующий орган Системы обязательной сертификации по экологическим требованиям). ecoguild.narod.ru/intralinks/certif.htm (18 КБ) 08.09.2004 -------------------------------------------------- Note added at 2004-11-03 09:18:04 (GMT) -------------------------------------------------- national я бы перевела как государственный |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations