This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Kassetten

English translation: (film) cartridges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kassetten
English translation:(film) cartridges
Entered by: Marcus Malabad

16:42 Oct 29, 2004
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Kassetten
der folgende Abschnitt hat mich total aus der Bahn geworfen (ich werde deshalb drei verschiedene Fragen stellen.) Es geht um das Jahr 1926 und das ist der ganze Zusammenhang, d.h. ein ganzer Paragraph in sich abgeschlossen, den ich hier habe (in einem Brief)
Die Abzüge und Ihre Kassetten sind immer noch in meinem Besitz. Ich habe von jeder Platte einen Abzug für Sie, weitere Abzüge zu machen is ja immer noch Zeit. Hoffentlich gefallen Ihnen die Bilder
Christine Lam
Local time: 00:26
(film) cartridges
Explanation:
Könnte passen - falls es um hier um Fotos geht...
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:26
Grading comment
thanks, Olaf
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2(film) cartridges
Olaf Reibedanz
3 +1holders
Anthony Chalkley (X)
3(film) cans // canisters
Francis Lee (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Kassetten (hier)
(film) cartridges


Explanation:
Könnte passen - falls es um hier um Fotos geht...

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks, Olaf

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert M Maier: genau mein Gedanke
15 mins
neutral  Anthony Chalkley (X): für mich sind "cartridges" viel später (1960-1970 ungefähr)
1 hr
agree  Johanna Timm, PhD: http://www.digitalfoto-berlin.de/archiv/filme/filme-plattenf...
1 hr
  -> Danke für den Link, Johanna!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kassetten (hier)
holders


Explanation:
bitte URL sehen. Da spricht man von einem "holder" für die "plates". Ich glaube, dass Kassetten in 1926 noch nocht existierten, sonder nur Rollfilme, bei denen man keine richtige Platten finden würde

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-10-29 17:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ich wollte sagen, dass \"cartridges\" in 1926 nicht existierten :-(


    Reference: http://www.photoethnography.com/ClassicCameras/index-framese...
Anthony Chalkley (X)
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Lee (X): falls es eben doch um Fotties geht
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kassetten (hier)
(film) cans // canisters


Explanation:
Siehe Bild:
http://www.hollywoodsouvenirs.com/cgi-bin/CatalogMgr.pl?cart...|5780|5781|cans&template=Hhtx/film.htx&hdr=Hollywood+Souvenirs+Product+Listing%3A+Freeway+Signs&template=Hhtx/horsearch.htx&hdr=Hollywood+Souvenirs+Product+Listing%3A+Film+Canisters&
Haut das hin?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-10-29 20:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Solly - das müsst ihr den ganzen (überlangen) Link manuell rüberkopieren...

Francis Lee (X)
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search