Working languages:
English to German
Czech to German

Robert M Maier

Local time: 23:01 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 92, Questions answered: 66, Questions asked: 4
Translation education Other - LMU, Munich
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Sep 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, LibreOffice, Powerpoint
Professional practices Robert M Maier endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Working languages:
English -> German
Czech -> German

Qualifications: specifically as a translator:
Postgraduate Training Course for Literary Translation at Ludwig-Maximilian-Universität, Munich, Germany (2001/2002)
PhD / psycholinguistic approaches to Interpreting and Translation (University of Edinburgh, UK)
MPhil / General Linguistics (Universiteit van Amsterdam, The Netherlands)
MA / English & Slavic Philology, History of Science (Universität Regensburg, Germany)

Fields of expertise:
Literature; Humanities (in particular Linguistics, Literature Studies, History of Science); Games

all kinds of non-electronic games (board games, role-playing games)


Long-time collaborator of Pegasus Spiele, Germany (role-playing game Cthulhu)

various TLs for Petr G. Bogatyrev (2011): "Funktional-strukturale Ethnologie. Texte der 20er und 30er Jahre." Hrsg. Marek Nekula, Klaas-Hinrich Ehlers
Keywords: Literature, Linguistics, Games, Humanities, RPG, Books, Board games, History of science, Popular science, Technical history, roleplaying, cosim, fantasy, horror, gothic, psycholinguist, language acquisition, functionalist, paradigm, cthulhu, sf

Profile last updated
Feb 24, 2012

More translators and interpreters: English to German - Czech to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search