Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Barclaycard Premiership
French translation:
Championat de football anglais de première division (ou de l'élite)
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Oct 27, 2004 19:25
19 yrs ago
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Barclaycard Premiership
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football/Soccer
The Barclaycard Premiership includes elite teams such as Manchester United, Arsenal and Chelsea.
Est-ce qu'il s'agit d'un commanditaire? C'est peut-être le propriétaire des équipes?
Avis aux amateurs de foot!
Est-ce qu'il s'agit d'un commanditaire? C'est peut-être le propriétaire des équipes?
Avis aux amateurs de foot!
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | Championat de football anglais de première division (ou de l'élite) |
Michel A.
|
| 5 +1 | la Premier league |
Conor McAuley
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Championat de football anglais de première division (ou de l'élite)
Barclaycard en est le sponsor
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-27 19:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
il existe maintenant une \'division one\' ici qui est en fait l\'ancienne \'division two\'
1) Premiership
2) division one
3) national
..........
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-27 19:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
La premiership s\'appelle aussi premier league :-((( prise de tête !!!!
Les Français on copié avecla création de la ligue 1 en lieu et place de l\'ancienne première division
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-27 19:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
il existe maintenant une \'division one\' ici qui est en fait l\'ancienne \'division two\'
1) Premiership
2) division one
3) national
..........
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-27 19:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
La premiership s\'appelle aussi premier league :-((( prise de tête !!!!
Les Français on copié avecla création de la ligue 1 en lieu et place de l\'ancienne première division
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
12 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
40
la Premier league
Depuis le 14 août, TPS Star accueille, en exclusivité, le championnat de Premier league. Tous les amateurs de foot pourront suivre les grands matchs de foot anglais, soutenus par un dispositif complet...
http://www.tps.fr/index.php?rid=77
Barclaycard, c'est le sponsor.
Enjoy the game on Sunday Michel???
http://www.tps.fr/index.php?rid=77
Barclaycard, c'est le sponsor.
Enjoy the game on Sunday Michel???
Peer comment(s):
| agree |
Michel A.
: We've been robbed !!!!!! Ruud is a cheat and Riley a traitor, we've been dominating the whole game:-))
3 hrs
|
Something went wrong...