This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

zaświadczenie o przygotowaniu pedagogicznym

English translation: teaching credentials / teaching certificate

19:10 Oct 27, 2004
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: zaświadczenie o przygotowaniu pedagogicznym
uprawnienia do wykonywania zawodu nauczycielskiego
jo_loop
United Kingdom
Local time: 16:26
English translation:teaching credentials / teaching certificate
Explanation:
http://www.sac.edu/students/counseling/teacher/guide_to_teac...
http://www.proz.com/kudoz/87458
http://www.proz.com/kudoz/402964

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-27 19:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

. All entry credentials for teaching secondary career and technical education programs require the individual seeking the credential to have two years (4000 hours) of recent and relevant work experience in the occupational area. There are three entry-level credentials for career and technical education teachers.
www.michigan.gov/documents/ T_Teacher_Certification4_46128_7.doc


... ACADEMY PROGRAM: - actual classroom teaching experience along with EFL/ESL teaching
certificate and/or elementary/secondary teaching credentials - 1000+ hours ...
www.tefl.com/jobs/job.html?jo_id=12305
Selected response from:

bartek
Local time: 16:26
Grading comment
dzi?ki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3teaching credentials / teaching certificate
bartek
4certificate of pedagogical education
Yuri Smirnov
3certificate confirming a background in pedagogy
Rafal Piotrowski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaświadczenie o przygotowaniu pedagogicznym
certificate of pedagogical education


Explanation:
.. colleges, and under the change and supplement of further laws governing universities,
which replaces the Certificate of Pedagogical Education, according to the ...
www.jamu.cz/mf/study/study_method.htm

Yuri Smirnov
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: Twoje co namniej równie dobre, Jura :-)
5 mins
  -> Wszystkie trzy (jak na razie) są niezłe. Dzięki.
disagree  sparow: not very English
10 days
  -> Dzieki.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaświadczenie o przygotowaniu pedagogicznym
certificate confirming a background in pedagogy


Explanation:
opcja

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sparow: descriptive, but not the first thing that comes to mind
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zaświadczenie o przygotowaniu pedagogicznym
teaching credentials / teaching certificate


Explanation:
http://www.sac.edu/students/counseling/teacher/guide_to_teac...
http://www.proz.com/kudoz/87458
http://www.proz.com/kudoz/402964

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-27 19:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

. All entry credentials for teaching secondary career and technical education programs require the individual seeking the credential to have two years (4000 hours) of recent and relevant work experience in the occupational area. There are three entry-level credentials for career and technical education teachers.
www.michigan.gov/documents/ T_Teacher_Certification4_46128_7.doc


... ACADEMY PROGRAM: - actual classroom teaching experience along with EFL/ESL teaching
certificate and/or elementary/secondary teaching credentials - 1000+ hours ...
www.tefl.com/jobs/job.html?jo_id=12305

bartek
Local time: 16:26
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 492
Grading comment
dzi?ki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
4 mins
  -> Thank you :-)
agree  TranslateThis
30 mins
  -> Thank you :-)
agree  sparow
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search