Oct 27, 2004 15:44
19 yrs ago
6 viewers *
Hungarian term
Hungary
7 years in agriculture + car electrician
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
kármentesítés
Hungarian to English
Science
Environment & Ecology
Ships
Tudna valaki segíteni abban, hogy mondjuk a "kármentesítést" angolul. Ez egy környezetvédelmi szövegben van.
Köszi!!
Köszi!!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | environmental remediation |
Simon Molnar
|
| 4 +1 | indemnification |
denny (X)
|
| 3 | loss mitigation / loss control |
Nora Kis-Pal
|
| 3 | environmental compensation |
Krisztina Vasarhelyi
|
Proposed translations
+3
27 mins
Simon Molnar
Native in Hungarian
Works in field
Thorough. Work overnight.
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
k�rmentes�t�s
Selected
environmental remediation
szerintem
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-27 16:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
egyébként a hajó miatt beúszott még a \"salvage\"... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-27 16:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
egyébként a hajó miatt beúszott még a \"salvage\"... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Szovegkornyezet nelkul ez is jo lehet.
37 mins
|
| agree |
Eva Blanar
: szerintem inkább remedy, mint salvage, mert azt hiszem, ez inkább a vészhelyzet megszüntetése, a károkozás megállítása, a salvage work már helyre is állít
44 mins
|
| agree |
denny (X)
: Mi a különbség kármentés és kármentesítés között? Igen. Lehet, hogy erről van szó. A weblap jó.
2 hrs
|
|
Szerintem fogalomzavar: a kármentés a kármentőből jöhet, ami ugye a korcsmáros készletét védte a duhajoktól. A mentesítés pedig a károkozás megszüntetése, a pl. vegyi anyag eltávolítása. A mentés a megmaradt értékek biztonságba helyezése. Más koncept.
|
|
| agree |
Laszlo Prising
: Ha környezetkárosító hatás vagy esemény "mentesítéséről", vagyis annak elhárításáról, illetve az eredeti állapot helyreállításáról van szó, akkor szerintem is egyértelműen a "remediation" a helyes.
7 hrs
|
| disagree |
aviragh (X)
: erre inkabb "environmental restoration"
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!!"
+1
25 mins
Hungarian term (edited):
k�rmentes�t�s
indemnification
Webster:
The act or process of indemnifying, preserving, or
securing against loss, damage, or penalty; reimbursement
of loss, damage, or penalty;
The act or process of indemnifying, preserving, or
securing against loss, damage, or penalty; reimbursement
of loss, damage, or penalty;
15 hrs
Nora Kis-Pal
Native in Hungarian
Fast and accurate.
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Hungarian term (edited):
k�rmentes�t�s
loss mitigation / loss control
Akár ez is lehetne (kárenyhítés), szövegkörnyezet sokat segítene.
5 days
Krisztina Vasarhelyi
Native in Hungarian
&
English
Medical and Scientific Translations
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, German to English
Hungarian term (edited):
k�rmentes�t�s
environmental compensation
megint csak a szovegkornyezettol fugg...
Environmental Compensation
Payment in cash or in kind, to redress some negative impact of an activity, or enhance a positive impact
Environmental Compensation
Payment in cash or in kind, to redress some negative impact of an activity, or enhance a positive impact
Discussion