Oct 25, 2004 19:40
19 yrs ago
17 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
to inform this process for teachers
English to Spanish
Other
Linguistics
Early Childhood Teaching Programs
Making informed decisions about teaching young children requires that teachers have knowledge on which to base their practices. In subsequent parts of this book, we provide more specific descriptions and examples **to inform** this decisionmaking process for teachers working with children in each of three age groups: infants and toddlers, preschoolers and kindergartners, 3- through 5-year-olds, and primary-grade children, ages 6 through 8.
DEFINITIVAMENTE, NO ES INFORMAR NI ENSEÑAR.
¡AGRADECERÉ SUS INFORMADAS SUGERENCIAS!
Gracias, amigos.
MEu
DEFINITIVAMENTE, NO ES INFORMAR NI ENSEÑAR.
¡AGRADECERÉ SUS INFORMADAS SUGERENCIAS!
Gracias, amigos.
MEu
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 mins
Selected
sobre este
cambio preposición por verbo. sería redundante dejar otro verbo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-25 19:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
sobre este proceso
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-25 19:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
sobre este proceso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Lakasa.
Es una buena salida en este caso, pero el verbo me persigue. Voy a preguntar de nuevo, en un contexto donde no me sirve la solución que me diste esta vez."
+1
8 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
informed decisions
decisiones bien fundadas
Según el Larousse. Déjame seguir buscando cómo darle la vuelta a la otra frase.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-25 19:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
\"Para fundamentar este proceso de toma de decisiones\"
Se me ocurre que te puede servir...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-25 19:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, Ruth tiene razón. El original suena artificioso. Tú sabrás si tienes \"permiso\" de editarlo o traducirlo tal cual ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-25 19:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
\"Para fundamentar este proceso de toma de decisiones\"
Se me ocurre que te puede servir...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-25 19:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, Ruth tiene razón. El original suena artificioso. Tú sabrás si tienes \"permiso\" de editarlo o traducirlo tal cual ;-)
+2
13 mins
Mikel Yarza Dietrich
Native in Spanish
English and Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
para ilustrar
creo que el sentido es que demuestra con ejemplos cómo actuar ante los alumnos
suerte
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Russell
6 hrs
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: o para documentar
533 days
|
15 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
para que los maestros puedan tomar una decisión informada...
o fundada como sugirió otra colega
18 hrs
para formar
Otra opción
20 hrs
Sonia Maldonado
United States
United States
Native in Spanish
United States
Insurance /Financial interpreter
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
para aclarar
Para aclarar el proceso de toma de decisiones...
Discussion