Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inductive pick up
Spanish translation:
captador inductivo
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 25, 2004 14:25
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
inductive pick up
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Service Training Manual - Harvesters
Tacho Programming
If the program button is not pushed again and "PULSE" is being displayed, after a few seconds, the tachometer will enter the "PULSE" programming area. "P 3.00" will be displayed when in the "PULSE" programming area. Use this programming area when the tachometer is being used with an alternator or **inductive pick up**.
El texto corresponde a un manual de entrenamiento de servicios de una cosechadora de caña de azúcar.
Muchas gracias.
If the program button is not pushed again and "PULSE" is being displayed, after a few seconds, the tachometer will enter the "PULSE" programming area. "P 3.00" will be displayed when in the "PULSE" programming area. Use this programming area when the tachometer is being used with an alternator or **inductive pick up**.
El texto corresponde a un manual de entrenamiento de servicios de una cosechadora de caña de azúcar.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | captador inductivo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | toma de posición inductiva |
Jesús Enguid
|
| 5 | sensor inductivo |
Ernesto de Lara
|
| 5 | Generador de impulsos por inducción |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
+1
49 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1063
Selected
captador inductivo
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece una buena opción. Gracias a todos."
7 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
toma de posición inductiva
Un saludo.
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Toledo
: sí, es lo que viene en el EURODICAUTOM, pero aún no sé a qué se refiere con lo de toma de posición ???
3 hrs
|
|
"de posición inductiva" es el complemento de TOMA.
|
4 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
786
38 mins
Generador de impulsos por inducción
+
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-10-25 15:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Motor de cuatro tiempos. Otto y Diesel - [ Translate this page ]
... caso en el distribuidor va montado un generador de impulsos de efecto ... en un captador
electromagnético el cual genera una señal eléctrica por inducción. ...
html.rincondelvago.com/ motor-de-cuatro-tiempos_otto-y-diesel.html - 51k
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-25 15:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
... Por medio de una bobina de induccion se ha logrado elevar la tension de los 12 V
nominales a ... ENCENDIDO ELECTRONICO POR GENERADOR DE IMPULSOS: Los sistemas ...
www.geocities.com/masterpampeano/inyeccion.html - 11
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-25 15:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
GLOSARIO TECNICO - [ Translate this page ]
... Magneto Tipo de generador en el cual la inducción ... que mantiene constante, el voltaje
que sale del alternador. ... Tacómetro Instrumento que mide las RPM del motor. ...
www.refacciones-express.com/ refex/news.php?method=viewArticle&id=48 - 58k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-10-25 15:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Para saber el nº de rpm del motor y la posicion del cigueñal se utiliza un generador de impulsos del tipo \"inductivo\", que esta constituido por una corona dentada que va acoplada al volante de inercia del motor y un captador magnético frente a ella. El captador esta formado por un imán permanente, alrededor esta enrollada una bobina donde se induce una tensión cada vez que pasa un diente de la corona dentada frente a el. Como resultado se detecta la velocidad de rotación del motor. La corona dentada dispone de un diente, y su correspondiente hueco, más ancho que los demás, situado 90º antes de cada posición p.m.s. Cuando pasa este diente frente al captador la tensión que se induce es mayor, lo que indica a la centralita electrónica que el pistón llegara al p.m.s. 90º de giro después.
http://www.iespana.es/mecanicavirtual/encendido-electronico-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2004-10-25 19:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Un inductive pick-up pueden ser dos cosas:
Desgraciadamente el diccionario no va directamente del EN al ES, sólo mediante el alemán
inductive pick-up / induktiver Sensor, Induktionsgeber m
Induktionsgeber m / generador m de impulsos por inducción
o un captador inductivo, por cierto Ernesto, que yo sepa, un sensor es lo mismo que un captador.
En este caso concreto sigo pensando que es la primera opción, pero la verdad es que tendría que dedicarle más tiempo, hace mucho que no toco el tema...;-)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-10-25 15:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Motor de cuatro tiempos. Otto y Diesel - [ Translate this page ]
... caso en el distribuidor va montado un generador de impulsos de efecto ... en un captador
electromagnético el cual genera una señal eléctrica por inducción. ...
html.rincondelvago.com/ motor-de-cuatro-tiempos_otto-y-diesel.html - 51k
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-25 15:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
... Por medio de una bobina de induccion se ha logrado elevar la tension de los 12 V
nominales a ... ENCENDIDO ELECTRONICO POR GENERADOR DE IMPULSOS: Los sistemas ...
www.geocities.com/masterpampeano/inyeccion.html - 11
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-25 15:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
GLOSARIO TECNICO - [ Translate this page ]
... Magneto Tipo de generador en el cual la inducción ... que mantiene constante, el voltaje
que sale del alternador. ... Tacómetro Instrumento que mide las RPM del motor. ...
www.refacciones-express.com/ refex/news.php?method=viewArticle&id=48 - 58k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-10-25 15:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Para saber el nº de rpm del motor y la posicion del cigueñal se utiliza un generador de impulsos del tipo \"inductivo\", que esta constituido por una corona dentada que va acoplada al volante de inercia del motor y un captador magnético frente a ella. El captador esta formado por un imán permanente, alrededor esta enrollada una bobina donde se induce una tensión cada vez que pasa un diente de la corona dentada frente a el. Como resultado se detecta la velocidad de rotación del motor. La corona dentada dispone de un diente, y su correspondiente hueco, más ancho que los demás, situado 90º antes de cada posición p.m.s. Cuando pasa este diente frente al captador la tensión que se induce es mayor, lo que indica a la centralita electrónica que el pistón llegara al p.m.s. 90º de giro después.
http://www.iespana.es/mecanicavirtual/encendido-electronico-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2004-10-25 19:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Un inductive pick-up pueden ser dos cosas:
Desgraciadamente el diccionario no va directamente del EN al ES, sólo mediante el alemán
inductive pick-up / induktiver Sensor, Induktionsgeber m
Induktionsgeber m / generador m de impulsos por inducción
o un captador inductivo, por cierto Ernesto, que yo sepa, un sensor es lo mismo que un captador.
En este caso concreto sigo pensando que es la primera opción, pero la verdad es que tendría que dedicarle más tiempo, hace mucho que no toco el tema...;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Jesús Enguid
: Los generadores de impulsos se llaman PULSE(or IMPULSE) GENERATORS
1 hr
|
|
Sí, en general, un pickup es un sensor, pero aquí tiene el sentido..creo..de "emisor"
|
Something went wrong...