Oct 21, 2004 15:32
19 yrs ago
English term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
commits an extrajudicial murder by terrorism...
English to Persian (Farsi)
Other
Law (general)
...commits an extrajudicial murder by terrorism...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +2 | az tarighe terorism mortakebe jenAyati khArej az salAhiyate ghaza'eiye dAdgAh shavad |
Behnam Koleili
|
| 5 |
Moslehi
|
|
| 4 | bA Terrorism Mortakeb-e yek ghatl gheyr adi mishavad |
Rahi Moosavi
|
Proposed translations
+2
11 mins
Behnam Koleili
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Your Trustworthy Persian Partner!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, German to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
az tarighe terorism mortakebe jenAyati khArej az salAhiyate ghaza'eiye dAdgAh shavad
extrajudicial
adj. not under legal jurisdiction, outside of the authority of a court or other judicial authority
(Babylon Pro)
adj. not under legal jurisdiction, outside of the authority of a court or other judicial authority
(Babylon Pro)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 mins
Rahi Moosavi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
For All Your Farsi Translation Needs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English
bA Terrorism Mortakeb-e yek ghatl gheyr adi mishavad
bA Terrorism Mortakeb-e yek ghatl gheyr-e adi va ghaye-e mamol mishavad
Peer comment(s):
| neutral |
Arsen Nazarian
: "gheir-e adi" is too vague and does not say anything about the "extrajudicial" character of the act
1 hr
|
49 mins
Something went wrong...