Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sind bedürftige Verwandte
Italian translation:
parenti bisognosi
Added to glossary by
Francesco Bertolazzi
Oct 21, 2004 09:20
19 yrs ago
German term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Sind bedürftige Verwandte
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sind bedürftige Verwandte beider Ehegatten vorhanden, so ist der Unterhalt aus dem Gesamtgut so zu gewähren, wie wenn die Bedürftigen zu beiden Ehegatten in dem Verwandtschaftsverhältnis ständen, auf dem die Unterhaltspflicht des verpflichteten Ehegatten beruht
Proposed translations
(Italian)
| 5 | parenti bisongnosi |
italia
|
| 4 +6 | parenti indigenti |
Mariella Bonelli
|
| 2 | a carico |
clodinski
|
Proposed translations
18 mins
German term (edited):
Sind bed�rftige Verwandte
Selected
parenti bisongnosi
Ciao! Suggerirei di renderlo con "parenti bisognosi". Troverai tanti riscontri in rete....
...al reddito dell’attività lucrativa utilizzato per il calcolo della rendita e devono
consentire alle persone che hanno assistito parenti bisognosi di cure di ...
Buon lavoro!!!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-21 09:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa: PARENTI BISOGNOSI
LA FRETTA A VOLTE TI FA BRUTTI SCHERZI....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-10-21 09:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
In caso di parenti bisognosi o qualora ci fossero parenti bisognosi...
...al reddito dell’attività lucrativa utilizzato per il calcolo della rendita e devono
consentire alle persone che hanno assistito parenti bisognosi di cure di ...
Buon lavoro!!!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-21 09:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa: PARENTI BISOGNOSI
LA FRETTA A VOLTE TI FA BRUTTI SCHERZI....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-10-21 09:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
In caso di parenti bisognosi o qualora ci fossero parenti bisognosi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
25 mins
Mariella Bonelli
Native in Italian
Specializes in field
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Sind bed�rftige Verwandte
parenti indigenti
un'alternativa
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Graziani
: o anche non abbienti
12 mins
|
|
giusto =)
|
|
| agree |
Anna Lisa Senia
: propenderei per "indigenti" che meglio definisce lo stato di necessità di sostegno, laddove il non abbienti indica soltanto la mancanza di grandi disponibilità, che ne pensi?
24 mins
|
| agree |
verbis
28 mins
|
| agree |
Christel Zipfel
1 hr
|
| agree |
dgaggi
3 hrs
|
| agree |
Europeo
3 hrs
|
23 hrs
German term (edited):
Sind bed�rftige Verwandte
a carico
Non ü che una proposta.Metteresti l'accento meno sulla situazione di bisogno dei parenti e più su quell'impegno dei coniugi di assisterli.
Something went wrong...