Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estado nacional
English translation:
State / government / public sector
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Oct 20, 2004 18:59
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estado nacional
Non-PRO
Spanish to English
Other
Human Resources
los servicios que antes estaban en manos del Estado Nacional.
National State?? Me huele raro...
Gracias prozies!!
National State?? Me huele raro...
Gracias prozies!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 min
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Selected
State / government / public sector
Tal vez State sea el más literal ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "state! gracias!"
+1
2 mins
services that were previously rendered by the State/Government
Yo omitiría Nacional.
3 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Works in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
National State
asi de simple
Peer comment(s):
| neutral |
TranslateThis
: it doesn't sound right, I'd omit "National"
1 min
|
|
ok, I just thought of national as opposed to provincial/municipal, otherwise why mention it at all
|
38 mins
InGoodSpanish
Native in Spanish
Specializes in field
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Government o National Government
.
Something went wrong...