Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mid-week blues
Spanish translation:
depresión a mitad de semana/a media semana
Added to glossary by
Marocas
Oct 12, 2004 14:38
19 yrs ago
4 viewers *
English term
mid-week blues
English to Spanish
Medical
Medical (general)
drugs
"...a dose of ecstasy can lead to forgetfulness, poor concentration and mid-week blues severe enough to qualify the sufferer for clinical treatment,..."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | depresión a mitad de semana/a media semana |
Marocas
|
| 5 +1 | tristeza / melancolía / depresión de media semana |
Xenia Wong
|
| 4 | bajón de mitad de semana |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+7
1 min
Selected
depresión a mitad de semana/a media semana
Exp.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-12 14:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Todo el mundo experimenta una forma leve de depresión conocida como \"los blues\" [tristeza] en diferentes momentos, en estas epocas de crisis, es mas frecuente ...
www.esperanzadiaxdia.com.ar/suples/nota.asp?id=111
... Según el Instituto Nacional Sobre el Abuso de Drogas (NIDA, por sus siglas en inglés), el **éxtasis puede causar depresión**, ansiedad y paranoia. ...
www.laantidroga.com/consejos/adios.html -
... expuestos. Por ejemplo, **los efectos del Éxtasis pueden variar desde la depresión** a ansiedad severa, y hasta la muerte. Sin embargo ...
www.metlife.com/WPSAssets/ 75983360001035467911V1FTips%20for%20Raising%20Drug-Free%
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-12 14:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Todo el mundo experimenta una forma leve de depresión conocida como \"los blues\" [tristeza] en diferentes momentos, en estas epocas de crisis, es mas frecuente ...
www.esperanzadiaxdia.com.ar/suples/nota.asp?id=111
... Según el Instituto Nacional Sobre el Abuso de Drogas (NIDA, por sus siglas en inglés), el **éxtasis puede causar depresión**, ansiedad y paranoia. ...
www.laantidroga.com/consejos/adios.html -
... expuestos. Por ejemplo, **los efectos del Éxtasis pueden variar desde la depresión** a ansiedad severa, y hasta la muerte. Sin embargo ...
www.metlife.com/WPSAssets/ 75983360001035467911V1FTips%20for%20Raising%20Drug-Free%
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
tristeza / melancolía / depresión de media semana
blues [blu:z] nombre
1 Mús the blues, el blues
2 familiar tristeza, melancolía: she's got the blues, está deprimida
1 Mús the blues, el blues
2 familiar tristeza, melancolía: she's got the blues, está deprimida
2 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
192
bajón de mitad de semana
un registro un poco más coloquial
Something went wrong...