This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Religion

Matka Boska Gromniczna

English translation: Our Lady of Candles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Matka Boska Gromniczna
English translation:Our Lady of Candles
Entered by: Alina Ostrowska-Mroczek

20:53 Oct 8, 2004
Polish to English translations [PRO]
Religion
Polish term or phrase: Matka Boska Gromniczna
nic dodac nic ujac Our Lady of The Candle or Candlemas??
prosze o pomoc
Alina Ostrowska-Mroczek
Poland
Local time: 03:18
Our Lady of Candles
Explanation:
Wydaje mi się, że tak będzie najlepiej. Skoro ¶więci się ¶wiece (l.mn.), a nie ¶wiecę (l.poj.), to chyba należy to zachować w tłumaczeniu. "Candlemas", czyli nazwa ¶więta, moim zdaniem nie wchodzi w tym przypadku w rachubę.
Nie wiem niestety, jakie reguły rz±dz± użyciem "the" w takich inwokacjach. "Our Lady of the Candles" też pewnie mogłoby być.
"Our Lady of Candles" pojawia się w sieci (115 stron wg Gugla), ale najczę¶ciej jako tłumaczenie hiszpańskich nazw ko¶ciołów lub ¶wi±t, więc trudno się na te wyniki powoływać.
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 02:18
Grading comment
rzeczywiscie, Our Lady of Candles jakos lepiej wyglśda niż ten caly dlugi opis:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mother of God of the Blessed Thunder Candle
Rafal Piotrowski
2Our Lady of Candles
Hanna Burdon


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Our Lady of Candles


Explanation:
Wydaje mi się, że tak będzie najlepiej. Skoro ¶więci się ¶wiece (l.mn.), a nie ¶wiecę (l.poj.), to chyba należy to zachować w tłumaczeniu. "Candlemas", czyli nazwa ¶więta, moim zdaniem nie wchodzi w tym przypadku w rachubę.
Nie wiem niestety, jakie reguły rz±dz± użyciem "the" w takich inwokacjach. "Our Lady of the Candles" też pewnie mogłoby być.
"Our Lady of Candles" pojawia się w sieci (115 stron wg Gugla), ale najczę¶ciej jako tłumaczenie hiszpańskich nazw ko¶ciołów lub ¶wi±t, więc trudno się na te wyniki powoływać.


    Reference: http://zegocina.pl/aktual/2003_02/gromniczna.htm
    Reference: http://www.newadvent.org/cathen/03245b.htm
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 02:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
rzeczywiscie, Our Lady of Candles jakos lepiej wyglśda niż ten caly dlugi opis:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mother of God of the Blessed Thunder Candle


Explanation:
pewność juz wyższa ;-)


    Reference: http://www.angelfire.com/mi4/polcrt/VirMaryFeasts.html
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search