at steady state
Spanish translation: en fase estable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:13 Oct 7, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hugo Silva Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | en estado (o fase) fase de equilibro; en estado estable; |
| ||
| 5 +1 | en estado constante, permanentemente |
| ||
| 4 | fase estable |
|
Answers
25 mins confidence: 
fase estable Explanation: En muchísimas ocasiones traducimos en medicina "steady state" como "fase estable", aunque sería muy interesante conocer un poco más el contexto para ver si en este caso es correcto...:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7en estado (o fase) fase de equilibro; en estado estable; Explanation: en estado de meseta; en estado constante Estas son casi todas las traducciones para este término, si estamos hablando de farmacocinética. Yo prefiero "en estado de equilibrio" 1)... **estado de equilibrio**: se alcanzan condiciones de **estado de equilibrio** al cabo de 3-4 días cuando los niveles plásmaticos del fármaco son mayores ... www.farmaciasahumada.cl/stores/ fasa/html/Mft/PRODUCTO/P1190.HTM - 2) habría que adaptar la dosis de cada fármaco a fin de ... divididos en 3 dosis diarias), las concentraciones plasmáticas **en estado de equilibrio** oscilan entre ... www.eutimia.com/psicofarmacos/ ansioliticos/clonazepam.htm - 3)... Fracción de fármaco inalterado que se excreta por la orina. Aclaramiento renal. ... Concentración **en el estado de equilibrio** estacionario. ... www.unav.es/farmacia/estudios/BIOFARMA'02.htm - 21k - En caché - Páginas similares 4)Absorción de fármacos ... La concentración que se obtiene es la concentración **en estado de equilibrio (CEE)**. Es necesario que el fármaco alcance una concentración eficaz para que ... html.rincondelvago.com/absorcion-de-farmacos.html - 49k -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2004-10-08 00:08:39 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplos de las demás alternativas 5) Condiciones de **estado estable**: Las concentraciones de **estado estable** se alcanzan después de 3 a 4 días cuando los niveles séricos del fármaco están 30 a 40 ... www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/9413.htm - 70k 6)... Las concentraciones plasmáticas **en estado estable** del fármaco activo se alcanzaron al cabo de 4 días de administración de dos dosis diarias. ... www.pfizer.com.ar/products/prod_ detail.asp?productoID=196&lineaId=3 7)... como con muchas otras drogas, la concentración plasmática en **estado de meseta** del topiramato ... and Udhe(5) postularon que la actividad de un fármaco en el ... www.sexovida.com/colegas/topiramato.htm 8)... de 16% en la concentración máxima de ... Las concentraciones **en estado constante de olanzapina** no ... de las acciones farmacológicas conocidas del fármaco. ... www.farmaciasahumada.cl/stores/ fasa/html/MFT/PRODUCTO/P3252.HTM - 31k |
| |
