This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

incidental to the employment

Spanish translation: inherente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incidental
Spanish translation:inherente
Entered by: Ana Brassara

18:28 Oct 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: incidental to the employment
"the question involving an alleged minor deviation is not whether the off-premises employee was satisfying a personal need, the completion of which is neither incidental to his employment nor beneficial to the employer, but rather, whether the employee has embarked on a personal errand that would have been compensable if carried out by an on-premises employee.
virginia_noto
Argentina
Local time: 04:16
no son ni responsabilidades inherentes a su trabajo ni es beneficioso para...
Explanation:
Oxford
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 04:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7no son ni responsabilidades inherentes a su trabajo ni es beneficioso para...
Ana Brassara
5incidental a su trabajo
Gloria Colon
4que deriva del puesto desempeñado
olgagarcia (X)
3que no forma parte de las labores que tiene encomendadas
Leon Hunter


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
no son ni responsabilidades inherentes a su trabajo ni es beneficioso para...


Explanation:
Oxford

Ana Brassara
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
4 mins
  -> Gracias, Xenia
agree  teju
1 hr
  -> Gracias, teju
agree  Mushinha
2 hrs
  -> Gracias
agree  Nora Bellettieri
2 hrs
  -> Gracias
agree  Mariela Malanij
3 hrs
  -> Gracias
agree  Paula Morabito
4 hrs
  -> Gracias
agree  sonja29 (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que no forma parte de las labores que tiene encomendadas


Explanation:
Otras:

que no forma parte de las labores que se le han encomendado

Leon Hunter
Spain
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que deriva del puesto desempeñado


Explanation:
cuya satisfacción (por ej.) no deriva del puesto desempeñado [esto es, que no forma parte de su cometido laboral] ni redunda en beneficio del...

olgagarcia (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
incidental a su trabajo


Explanation:
esta frase se usa en casos legales como este

Gloria Colon
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search