"reach-in closet"
French translation: garde-robe, penderie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:02 Oct 5, 2004 |
| English to French translations [Non-PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: NancyLynn Canada Local time: 01:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | placard, garde-robe |
| ||
| 3 | penderie murale |
| ||
| 1 | une armoire à plafond |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| reach-in closet placard, garde-robe Explanation: Domaine(s) – Clothing Storage – Building Elements Domaine(s) – Rangement des vêtements – Éléments du bâtiment closet Source CORRECT, NOM placard Source CORRECT, VOIR FICHE, MASC DEF – A small room or cupboard used for storing clothes or household supplies. Source EX – Most houses and apartments these days have built-in closets. Source DEF – Petit espace enfermé dans un bâtiment, destiné au rangement de vêtements ou de marchandises. Source DEF – Enfoncement, recoin de mur ou assemblage de menuiserie fermé par une porte et constituant une armoire fixe. Source OBS – Comme, par définition, un placard est un enfoncement de mur, il est redondant de dire «placard mural». Source OBS – Sous forme de meuble, on le désigne «garde-robe (nom masculin ou féminin)» ou «armoire (nom féminin)». Il doit constituer une pièce en soi pour qu'on parle de «penderie». Source TERME(S) CLÉ(S) – placard mural 1997-10-08 c'est un garde-robe ordinaire |
| |
Grading comment
| ||
