Oct 4, 2004 20:10
19 yrs ago
4 viewers *
Polish term
o niezaleganiu
Polish to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
zaświadczenie o niezaleganiu w podatkach lub stwierdzające stan zaległości
Jak to zgrabnie przetłumaczyć, jak Wy to tłumaczycie?
Proszę o pomoc
Jak to zgrabnie przetłumaczyć, jak Wy to tłumaczycie?
Proszę o pomoc
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Unbedenklichkeitserklärung |
Zbigniew Zawada
|
| 3 | keine Rückstände, s.u. |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
3 mins
Zbigniew Zawada
Native in Polish
29 lat praktyki - 29 Jahre Praxis
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Unbedenklichkeitserklärung
Sprawd¼ to w googlach w ró¿nych kontekstach
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-04 20:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
... a nawet lepiej Unbedenklichkeitsbescheinigung
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-04 20:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
... a nawet lepiej Unbedenklichkeitsbescheinigung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzêki wielkie"
2 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
keine Rückstände, s.u.
Bescheinigung, dass keine Steuerrückstände vorhanden sind, bzw. Feststellung der Rückstandshöhe - Vorschlag
Something went wrong...