Oct 4, 2004 14:38
19 yrs ago
inglés term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
"The Xangó 666 is all business"
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mercadeo / Estudios de mercado
Quotes
This is a quote from a technology magazine referring to a laptop computer model, in a positive way.
I know what the "all business" bit means in English, but I am trying to find a brief and snappy way to say it in Spanish.
I know what the "all business" bit means in English, but I am trying to find a brief and snappy way to say it in Spanish.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | versátil / versatilidad en los negocios |
Lakasa Stnorden
|
| 5 +2 | es cosa seria |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 | va en serio/es una herramienta de trabajo seria |
teju
|
| 4 | es negocio por todo lado |
Reynel Cuevas Mejía
|
| 4 | no es ningún juego |
pawlik
|
| 3 | puro negocio |
Octavio Chabl� Herrera
|
| 3 | es un negociazo |
olgagarcia (X)
|
| 3 | producto dinámico |
Margaret Schroeder
|
Proposed translations
+1
20 minutos
Selected
versátil / versatilidad en los negocios
saludos...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-04 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
más informal \"herramienta de negocios por donde se la mire\"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-04 15:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"desde todo punto de vista\"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-04 15:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
\"exclusivamente diseñada para los negocios\"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-04 15:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Cambia el énfasis, pero todas son válidas.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-04 15:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
pensada para los negocios
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-04 15:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
íntegramente pensada / diseñada para ....
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-04 15:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
íntegramente de negocios
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-04 15:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
herramienta íntegramente de negocios
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-04 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
más informal \"herramienta de negocios por donde se la mire\"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-04 15:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"desde todo punto de vista\"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-04 15:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
\"exclusivamente diseñada para los negocios\"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-04 15:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Cambia el énfasis, pero todas son válidas.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-04 15:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
pensada para los negocios
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-04 15:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
íntegramente pensada / diseñada para ....
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-04 15:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
íntegramente de negocios
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-04 15:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
herramienta íntegramente de negocios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. Los puntos para Lakasa por aportar la mayor cantidad de sugerencias y alternativas"
11 minutos
inglés term (edited):
all business
puro negocio
Hum...demasiado coloquial, pero chance y es chicle y pega.
19 minutos
Reynel Cuevas Mejía
Colombia
Colombia
Native in español
Colombia
All-Round All-Out Accuracy
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
inglés term (edited):
is all business
es negocio por todo lado
Aunque puede ser un poco ambiguo.
23 minutos
es un negociazo
Otra idea, muy coloquial tal vez... depende del estilo de la revista, claro.
10 minutos
Margaret Schroeder
México
México
Native in inglés
México
The right words in the right place.
Native in: inglés (Variants: Canadian, US) 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
35
producto dinámico
Maybe you can do something creative using "dinámico", which is so often hard to render ES>EN, since "dynamic" is only a distant approximation to the word's connotations in Spanish.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-04 15:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
I thought about something using \"negocio\", but it would be tricky. Anything I came up with using \"negocio\" came out sounding like \"With the Xang 666, we can make lots of money from our customers\". Maybe it can be done by specifying \"su [del cliente] negocio de Uds.\" in some way.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-04 15:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
I thought about something using \"negocio\", but it would be tricky. Anything I came up with using \"negocio\" came out sounding like \"With the Xang 666, we can make lots of money from our customers\". Maybe it can be done by specifying \"su [del cliente] negocio de Uds.\" in some way.
+2
39 minutos
inglés term (edited):
is all business
es cosa seria
.
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Colon
: Es mi favorita, suena bien y dice lo que dice el ingles
3 horas
|
|
Gracias, Gloria!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Muy útil... a posteriori. Esto va en serio. Gracias.
3164 días
|
1 hora
va en serio/es una herramienta de trabajo seria
Pienso que "all business", es algo que no se usa para cosas domesticas, ni para un pasatiempo. Ese es el significado que estoy tratando de preservar. O quizas algo asi como: El Xangó 666: tecnologia para profesionales
Suerte George
Suerte George
1 hora
inglés term (edited):
all business
no es ningún juego
A possibility
Discussion
Hasta ahora me estoy inclinando por las sugerencias de Margarita y de Lakasa (�ntegramente de negocios)