Oct 1, 2004 08:46
19 yrs ago
5 viewers *
English term
palm-size
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
News of our palm-size 1-inch pocket drive with up to 5.0 Gbytes of capacity will be coming soon.
Thanks
Ana
Thanks
Ana
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
PC del porte de la palma
Windows CE también funciona con otros dispositivos denominados Palm-size PC o "PC del porte de la palma", que son más pequeños que los HPC y que carecen de teclado, reemplazado por un reconocimiento de un sistema de tacto y un panel de entrada que aparece en pantalla.
Peer comment(s):
| agree |
Charles Mullins
4 hrs
|
| agree |
cecilia_fraga
: si, muy buena opcion. Felicidades!!
20 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
19 mins
(el) tamaño de la palma
See this link at Google:http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://w...
21 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
60
del tamaño de la mano / del tamaño de la palma de la mano
Suerte
+1
49 mins
de mano
Disculpen el atrevimiento pero eso de la palma suena fatal. Aunque palm es palma, su traducción literal suena como un tiro.
Yo diría:
unidad/drive de disco de bolsillo de 1 pulgada, como el tamaño de un ordenador de mano.
O algo por el estilo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-10-01 10:18:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me gustaría saber si también traducen literalmente Laptop ;-)
Yo diría:
unidad/drive de disco de bolsillo de 1 pulgada, como el tamaño de un ordenador de mano.
O algo por el estilo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-10-01 10:18:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me gustaría saber si también traducen literalmente Laptop ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Estoy contigo. Los de "palma" suena fatal. Yo también lo traduje como "de mano" como podrás comprobar... pero "sobre gustos no hay nada escrito.....
59 mins
|
Discussion
Aunque ya hayas tomado la decisi�n, no necesitas cerrar la pregunta. Si alguien se toma la molestia de rebuscar la red durante 20 minutos y luego se encuentra la pregunta cerrada, es molesto...N WE para ti tambi�n.
Have a nice weekend :-)