Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contrato avulso
English translation:
separate agreement/contract
Added to glossary by
Sormane Gomes
Sep 30, 2004 16:47
19 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Choosing the right word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese
contrato avulso
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pretende-se estabelecer o modo de apoio jurídico ao nível do contencioso, da consultoria tanto a contratos avulso como a operações permanentes (...)
"contrato avulso" penso ser um tipo de contrato que se faz esporadicamente, não tendo um nome específico.
"contrato avulso" penso ser um tipo de contrato que se faz esporadicamente, não tendo um nome específico.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | separate agreement |
Sormane Gomes
|
| 4 | temporary agreement |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sormane Gomes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
Selected
separate agreement
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-09-30 18:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
...aplica: (i) a programas instalados ou que acompanham a Tela Plana, que são licenciados por um contrato avulso anexo...which is licensed to you under a separate agreement included with such...www.sgi.co.jp/workstations/320_540/ tech/update/manual/options/007-3869-003eng.pdf - Resultado Adicional
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-09-30 18:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
...aplica: (i) a programas instalados ou que acompanham a Tela Plana, que são licenciados por um contrato avulso anexo...which is licensed to you under a separate agreement included with such...www.sgi.co.jp/workstations/320_540/ tech/update/manual/options/007-3869-003eng.pdf - Resultado Adicional
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
98
temporary agreement
a suggestion...
... E-mail Address: _____. Type of Temporary Agreement requested (check one): ... Time period of temporary agreement (3 months maximum). ...
seawifs.gsfc.nasa.gov/SEAWIFS/LICENSE/application.html
... 102 E-mail Address: [email protected] Type of Temporary Agreement requested: An agreement that temporarily enables a non-real time SeaWiFS HRPT station to ...
seawifs.gsfc.nasa.gov/ SEAWIFS/LICENSE/users03/banks.html
... E-mail Address: _____. Type of Temporary Agreement requested (check one): ... Time period of temporary agreement (3 months maximum). ...
seawifs.gsfc.nasa.gov/SEAWIFS/LICENSE/application.html
... 102 E-mail Address: [email protected] Type of Temporary Agreement requested: An agreement that temporarily enables a non-real time SeaWiFS HRPT station to ...
seawifs.gsfc.nasa.gov/ SEAWIFS/LICENSE/users03/banks.html
Something went wrong...