This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

los servicios brindados por la terminal

French translation: les services offerts par le constructeur (automobile)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los servicios brindados por la terminal
French translation:les services offerts par le constructeur (automobile)
Entered by: Eugenia Sánchez

14:08 Sep 29, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: los servicios brindados por la terminal
Automobile

Phrase entière pour contexte :
"un estudio a realizar en toda la Red de Concesionarios, con el fin de identificar su “Nivel de Satisfacción” con los servicios brindados por la terminal"
rdstrad
Local time: 03:31
les services offerts par le constructeur (automobile)
Explanation:
Fiat, Renault, VW, etc., son todas "(fábricas) terminales", es decir, aquellas donde se ensamblan automóviles, utilitarios, camiones. Estas terminales abastecen de vehículos a las concesionarias.
En francés se habla de "constructeurs", con menor frecuencia se utiliza la expresión "constructeurs automobiles".
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 22:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5les services offerts par le constructeur (automobile)
Eugenia Sánchez
3 +1les services fournis/offerts/proposés par (le terminal)
Aurélie DANIEL


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les services fournis/offerts/proposés par (le terminal)


Explanation:
Est-ce "brindados" qui pose un problème, ou "terminal"? Si c'est terminal, il faudrait plus de contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-09-29 15:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

\"terminal\" pourrait être \"centrale\"

Aurélie DANIEL
Spain
Local time: 03:31
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
les services offerts par le constructeur (automobile)


Explanation:
Fiat, Renault, VW, etc., son todas "(fábricas) terminales", es decir, aquellas donde se ensamblan automóviles, utilitarios, camiones. Estas terminales abastecen de vehículos a las concesionarias.
En francés se habla de "constructeurs", con menor frecuencia se utiliza la expresión "constructeurs automobiles".


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search