Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recovery
Swedish translation:
återhämtning
Added to glossary by
Kristina Thorne
Sep 24, 2004 18:08
19 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
recovery
English to Swedish
Other
Computers (general)
Om en "troubleshooting and recovery guide" för en dator. Guide till felsökning och vaddå? Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 5 -1 | återhämtning |
Tomas Onsjö
|
| 3 +7 | återställning, systemåterställning |
EKM
|
| 3 +1 | åtgärd |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
-1
12 hrs
Selected
återhämtning
"recovery" är "återhämtning" t ex efter en systemkrasch. Man räddar det som räddas kan. Mårtens förslag "återställning" rör sig om att gå tillbaka till ett tidigare sparat stadium. Oftast används "återställning" som översättning av "resetting".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tomas, tack för förklaringen! "
+7
7 mins
återställning, systemåterställning
...att återställa operativsystemet till dess ursprungskonfiguration eller till en tidigare tidpunkt (om något har kraschat).
Peer comment(s):
| agree |
Marie Andersson (Allen)
1 min
|
|
Tack så mycket! :-)
|
|
| agree |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: Jag bara ääällllssskaaar att skriva ordet: Systemåterställnings-cd-skiva :-)) Tur att det finns stavningskontroll i Word !!
2 mins
|
|
Tack så mycket! :-)
|
|
| agree |
Christina Middel
1 hr
|
|
Tack så mycket! :-)
|
|
| agree |
Görel Bylund
: Jadå
2 hrs
|
|
Tack så mycket! :-)
|
|
| agree |
Erika Lundgren
3 hrs
|
|
Tack så mycket! :-)
|
|
| agree |
Tess Whitty
9 hrs
|
|
Tack så mycket! :-)
|
|
| agree |
Inger Brandt
14 hrs
|
|
Tack så mycket! :-)
|
+1
18 mins
åtgärd
Felsöknings- och åtgärdshandbok
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
: Ja, eller felsökning och åtgärdslista, om det är ett kapitel i en handbok, tex.
4 hrs
|
Something went wrong...