Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coaching and mentoring
Romanian translation:
pregatire si mentorat
Added to glossary by
rcdv
Sep 23, 2004 07:57
19 yrs ago
39 viewers *
English term
coaching and mentoring
English to Romanian
Social Sciences
Human Resources
The shift superviyor have made great progress but still need *coaching and mentoring* to achieve the implementation of the programme.
Multumesc frumos de sugestii, mie mi se pare ca sunt mai mult sau mai putin acelasi lucru...
Multumesc frumos de sugestii, mie mi se pare ca sunt mai mult sau mai putin acelasi lucru...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | pregatire si mentorat |
Dan Marasescu
|
| 5 +4 | instruire si indrumare |
Maria Diaconu
|
| 4 | instruire/pregatire |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+2
6 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
pregatire si mentorat
prima este o pregatire directa, iar cea de a doua este un proces de indrumare a unei activitati practice.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-23 08:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mentoratul, termen introdus de curand in romana, presupune o \"indrumare\" intr-un cadru organizat.
\"Masterul \" Mentorat educational \" raspunde nevoii de implementare a programelor de mentorat dezvoltate de universitati in vederea orientarii practice a programelor de formare a viitoarelor cadre didactice si a debutantilor in perioada stagiaturii.\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-23 08:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mentoratul, termen introdus de curand in romana, presupune o \"indrumare\" intr-un cadru organizat.
\"Masterul \" Mentorat educational \" raspunde nevoii de implementare a programelor de mentorat dezvoltate de universitati in vederea orientarii practice a programelor de formare a viitoarelor cadre didactice si a debutantilor in perioada stagiaturii.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
instruire/pregatire
da, e cam acelasi lucru si cred ca este suficient sa se foloseasca un singur cuvant in traducere
+4
6 mins
instruire si indrumare
E o mica diferenta de nuanta...
Peer comment(s):
| agree |
Jozsef Gal
1 min
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Mihaela Sinca
17 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
elenus
55 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Andrei Albu
59 mins
|
|
Multumesc
|
Something went wrong...