Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betreuer (Kontext)
English translation:
custodian / guardian
Added to glossary by
conny
Sep 21, 2004 12:02
19 yrs ago
14 viewers *
German term
Betreuer (Kontext)
German to English
Tech/Engineering
Human Resources
ein vom Gericht bestellter Betreuer (kein Rechtsanwalt!!), der für einen bestimmten Betreuungsfall (eine Person, die Dinge nicht allein entscheiden kann) einen Betreuerausweis erhält und bestimmte Aufgaben zu erfüllen hat (z.B. Vertretung bei Behörden, Gesundheitssorge, Vermögenssorge, Wohnungsangelegenheiten, Briefe öffnen)
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | custodian / guardian |
Ron Peek
|
| 4 +1 | conservator, keeper |
Erica Magielse
|
| 3 +1 | guardian |
aykon
|
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
custodian / guardian
Perhaps you're looking for custodian or guardian.
LEO (www.dict.leo.org) lists the following for 'Betreurer':
ENGLISH GERMAN
Direct Matches
carer der Betreuer
custodian der Betreuer
Designated Sponsor [finan.] der Betreuer
organiser chiefly [Brit.] der Betreuer
organizer chiefly [Amer.] der Betreuer
tutor der Betreuer
Composed Entries
medical attendant ärztlicher Betreuer
Also see the following link: http://adopting.adoption.com/child/custody.html
Hope this helps.
Ron
LEO (www.dict.leo.org) lists the following for 'Betreurer':
ENGLISH GERMAN
Direct Matches
carer der Betreuer
custodian der Betreuer
Designated Sponsor [finan.] der Betreuer
organiser chiefly [Brit.] der Betreuer
organizer chiefly [Amer.] der Betreuer
tutor der Betreuer
Composed Entries
medical attendant ärztlicher Betreuer
Also see the following link: http://adopting.adoption.com/child/custody.html
Hope this helps.
Ron
Peer comment(s):
| agree |
aykon
: ich war mal wieder eine sekunde zu spat....
1 min
|
|
Danke, passiert mir auch oft ;-)
|
|
| agree |
Sabine Tietge
: my first thought, too!
2 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Tamara Ferencak
13 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Martin Linger
30 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Meturgan
34 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Ingrid Blank
42 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
swisstell
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Eckhard Boehle
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Christine Lam
1 hr
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke auch an alle anderen"
+1
6 mins
guardian
ist sowas wie ein "Vormund", oder? dann wurde guardian passen
sonst habe ich fur betreuer nur "person in charge" gefunden, aber dann musst du alles umbauen
sonst habe ich fur betreuer nur "person in charge" gefunden, aber dann musst du alles umbauen
+1
25 mins
conservator, keeper
conservator
NOUN: Law. A person who is legally responsible for the person or property of another considered by law to be incompetent to manage his or her affairs: caretaker, custodian, guardian, keeper. See LAW.
Keeper
NOUN: A person who is legally responsible for the person or property of another considered by law to be incompetent to manage his or her affairs: caretaker, custodian, guardian. Law : conservator. See LAW.
http://www.bartleby.com/62/89/K0878900.html
NOUN: Law. A person who is legally responsible for the person or property of another considered by law to be incompetent to manage his or her affairs: caretaker, custodian, guardian, keeper. See LAW.
Keeper
NOUN: A person who is legally responsible for the person or property of another considered by law to be incompetent to manage his or her affairs: caretaker, custodian, guardian. Law : conservator. See LAW.
http://www.bartleby.com/62/89/K0878900.html
Discussion