This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

nucleoside analogue

Spanish translation: análogo nucleósido / análogo de nucleósido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nucleoside analogue
Spanish translation:análogo nucleósido / análogo de nucleósido
Entered by: Marocas

21:41 Sep 15, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: nucleoside analogue
The most frequent clinical and laboratory adverse events reported in subjects receiving ritonavir as monotherapy or in combination with nucleoside analogues include asthenia, nausea, vomiting,and abdominal pain.
lolozu
Argentina
Local time: 11:21
análogo nucleósido / análogo de nucleósido
Explanation:
... Modo de acción: El aciclovir es un **análogo nucleósido** de purina sintético, con actividad inhibitoria in vitro e in vivo contra virus de herpes humanos ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/8221.htm - 67k - En caché - Páginas similares

SF AIDS Fdn: BETA en espanol 1/97 -- Cuando resultara disponible ...
... no es un inhibidor de proteasa, sino el fármaco 1592 de Glaxo Wellcome (también conocido como 1592-U89), un **análogo nucleósido** parecido químicamente a AZT ...
www.sfaf.org/tratamiento/betaespanol/s197/s1971592.html - 16k

... B) Fortovase 8 cápsulas 2 veces al día + análogos de nucleósidos, yC) Fortovase + Nelfinavir (Viracept) 2 veces al día + un **análogo de nucleósido**. ...
www.jornada.unam.mx/2000/mar00/000307/ls-medica.html

... Estavudina (aprobado en 1994). Es un **análogo del nucleósido **timidina. ... 36 Lodanosina (fdda). Es un análogo nucleósido fluorado del ddl. ...
www.bvs.sld.cu/revistas/far/vol34_3_00/far08300.htm - 41k

... Aprobados para tratamiento de hepatitis B. El famciclovir es una prodroga del penciclovir, un **análogo de nucleósido** utilizado en el manejo de herpes simple. ...
www.abcmedicus.com/articulo/id/ 188/pagina/8/antivirales_e_inmunomodulares.html
Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5análogo nucleósido / análogo de nucleósido
Marocas
5 +2análogos nucleósidos
Tadzio (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
análogos nucleósidos


Explanation:
:)

Tadzio (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
2 hrs
agree  Nora Bellettieri
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
análogo nucleósido / análogo de nucleósido


Explanation:
... Modo de acción: El aciclovir es un **análogo nucleósido** de purina sintético, con actividad inhibitoria in vitro e in vivo contra virus de herpes humanos ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/8221.htm - 67k - En caché - Páginas similares

SF AIDS Fdn: BETA en espanol 1/97 -- Cuando resultara disponible ...
... no es un inhibidor de proteasa, sino el fármaco 1592 de Glaxo Wellcome (también conocido como 1592-U89), un **análogo nucleósido** parecido químicamente a AZT ...
www.sfaf.org/tratamiento/betaespanol/s197/s1971592.html - 16k

... B) Fortovase 8 cápsulas 2 veces al día + análogos de nucleósidos, yC) Fortovase + Nelfinavir (Viracept) 2 veces al día + un **análogo de nucleósido**. ...
www.jornada.unam.mx/2000/mar00/000307/ls-medica.html

... Estavudina (aprobado en 1994). Es un **análogo del nucleósido **timidina. ... 36 Lodanosina (fdda). Es un análogo nucleósido fluorado del ddl. ...
www.bvs.sld.cu/revistas/far/vol34_3_00/far08300.htm - 41k

... Aprobados para tratamiento de hepatitis B. El famciclovir es una prodroga del penciclovir, un **análogo de nucleósido** utilizado en el manejo de herpes simple. ...
www.abcmedicus.com/articulo/id/ 188/pagina/8/antivirales_e_inmunomodulares.html


Marocas
Venezuela
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez: Sí, análogo de nucleósido. Saludos
27 mins
  -> Gracias, Urico. Saludos para ti también :-))
agree  Clara Nino
49 mins
  -> Gracias, clisaz
agree  Victor Kripper
1 hr
  -> ¡¡¡Gracias, otra vez!!!
agree  Hebe Martorella
2 hrs
  -> Gracias, Hebe
agree  Nora Bellettieri
3 hrs
  -> Gracias, Nora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search