This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

canceled check

Hungarian translation: beváltott csekk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canceled check
Hungarian translation:beváltott csekk
Entered by: Katalin Horváth McClure

21:59 Sep 14, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase: canceled check
Ez a következőt jelenti:
Egy személy, vagy vállalat kiállít egy csekket a nevemre, azzal én bemegyek a bankba, és az összeget ráíratom a számlámra. A csekket a bank ekkor elveszi, lepecsételi, stb. és visszaküldi a csekket kiállítónak (ténylegesen a csekket, vagy mostanában inkább annak a digitális képét küldik). Ezzel a kiállító tudja, hogy a csekket a címzett beváltotta, és egyben ez bizonylatként is szolgál, hogy ők kifizették az összeget.

Ezt a csekket, amit így beváltottak, és a bank érvénytelenítette, ezt hívják "canceled check"-nek. Gondolom azért "canceled", mert már többször nem lehet beváltani, rajta lévő követelés kiegyenlítésre került.

Nekem valahogy furcsa lenne a szó szerinti "törölt csekk" fordítás, mert abban nincs igazán benne, hogy ez kifizetésre került.
Lehetne talán "kiegyenlített csekk"?
Mit gondoltok?
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 01:45
beváltott csekk
Explanation:
Ha egyszer ezt jelenti...
A "beváltott csekk" kifejezésben nyilvánvalóan benne van, hogy újra fel nem használható.
Angolul alighanem azért canceled, mert lepecsételik, kezelik.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 07:45
Grading comment
Köszi szépen, ez lesz. Az "érvénytelenített" azért nem jó, mert van olyan is (pont a szövegemben is), hogy a csekkre ráírják, hogy "VOID", ekkor használhatatlan, ez az érvénytelenítés. (Ez még a csekk kiadása előtt történik.)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4beváltott csekk
Attila Piróth
4 +2ervenytelenitett csekk
Ildiko Santana
3teljesített csekk
Andrea Szabados


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
beváltott csekk


Explanation:
Ha egyszer ezt jelenti...
A "beváltott csekk" kifejezésben nyilvánvalóan benne van, hogy újra fel nem használható.
Angolul alighanem azért canceled, mert lepecsételik, kezelik.

Attila Piróth
France
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Köszi szépen, ez lesz. Az "érvénytelenített" azért nem jó, mert van olyan is (pont a szövegemben is), hogy a csekkre ráírják, hogy "VOID", ekkor használhatatlan, ez az érvénytelenítés. (Ez még a csekk kiadása előtt történik.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: szerintem is
1 hr
agree  Zsanett Rozendaal-Pandur: nekem ez hangzik a leglogikusabban
10 hrs
agree  Bernadett Trabert
14 hrs
agree  Andras Szekany
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teljesített csekk


Explanation:
A pénzügyi teljesítés megtörtént.

Andrea Szabados
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ervenytelenitett csekk


Explanation:
Kaliforniaban van adminisztrativ tapasztalatom, itt ha egy csekket bevaltanak, azt ugy nevezik "cleared check".
Ha egy csekk kifizeteset valami okbol (a cimzett bejelenti hogy elveszett, a kifizetohely nem akar megsem fizetni, stb) ervenyteleniteni kell, akkor azt ugy nevezik "canceled check".
Amit Te irsz, hogy a mar bevaltott csekket neveznek "canceled"-nek, olyat meg sosem hallottam. Nincs szovegkornyezet?

Remelem, segithettem,
Udv:
Ildiko

Ildiko Santana
United States
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: A kifejezés tetszik, de van egy kérdésem: ez nem azonos a német "entwerten/entwertet" értelmezésével, azaz a villamosjegyet ki kell lyukasztani, vagyis használni kell, többet akkor már nem érvényesíthetjük.
6 hrs
agree  Kathrin.B: Kiegyenlítés előtti "canceled check" pedig letiltott csekk.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search