In Baden gibt es bisher 69 Notariate mit entsprechenden Notariatsbezirken und ca. 150 Notare. Die Notare mit den Dienstbezeichnungen Notariatsdirektor (Dienstvorstand größerer Notariate), Oberjustizrat (Dienstvorstand) und Justizrat als sonstige Notare sind nicht nur für Beurkundungen aller Art zuständig, was der Tätigkeit der sonstigen Notare entspricht, sondern sie sind zugleich Nachlassrichter in Erbangelegenheiten und Grundbuchbeamte mit richterlichen Aufgaben. Aus dieser Funktion zwischen Richter und Notar ergibt sich eine Stellung als Vermittler zwischen staatlichen Organisationen und den Bürgern.

Según esta explicación un notario de esta categoría (Dienstvorstand) ejerce funciones judiciales además de notariales (p.ej. como Nachlassrichter = juez de secesiones).
No sé si existe un equivalente español para este cargo.

Veo dos posibilidades:
1) Dejar el cargo en alemán y hacer una aclaración sobre su función.

2) Traducción literal: Consejero Superior de Justicia

So aus dem Bauch raus würde ich das "Consejero Superior de Justicia" oder "Consejero Primero de Justicia" (falls es mehrere Räte geben sollte könnte man dem spanischen Beispiel der Diputados der Anwaltskammern folgen, d.h. Diputados Primeros, Diputados Segundos etc).

Rat wäre in diesem Kontext also ein Consejero, Ober lautet "superior" oder "Primero" (z.B wie der Oberstaatsanwalt) und Justiz kann man als "Justicia" übersetzen. Ergo... "Consejero Superior de Justicia" oder "Consejero Primero de Justicia".

Na denn...

Salu2 ;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2004-09-13 18:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

Nennen... da mir ist im Eifer des Gefechts das Verb runtergefallen (und noch immer Montag).