This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to German (German Courts) German to Spanish (German Courts) English to German (SDI) German to English (SDI)
Memberships
VbDUe
Software
Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Bio
Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die spanische Sprache, VbDÜ-Mitglied
Fachübersetzerin für Softwarelokalisierung und mehrsprachige technische Dokumentation / Englisch (SDI München)
Staatl. geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin (Spanisch/Englisch)
Sprachen und Fachgebiete:
Spanisch-Deutsch / Deutsch-Spanisch
- Fachübersetzungen Recht und Wirtschaft: Verträge, (notarielle) Urkunden, Urteile, Gerichts- und Behördenschreiben
- Fachübersetzungen Technik, technische Dokumentation, Bau und Immobilien
- Marketing, Werbung, Webseiten
- Zeugnisse, Korrespondenz