Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deficiencias en el registro contable
English translation:
deficiencies in the accounting records
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Sep 7, 2004 10:22
19 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
deficiencias en el registro contable
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
I´m finding it difficult to come up with a good translation for ´deficiencias´...what about irregularities??? Also, would ´registro contable´simply be the áccounts register´?
gracias
gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
1 min
Selected
deficiencies in the accounting records
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-07 10:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sloan audit describes records deficiencies
... Sloan audit describes records deficiencies. ... According to the audit, ‘as of June 15,
2000,’ the Village had not updated accounting records of its gas utility ...
www.cheektowagatimes.com/ News/2000/0831/Front_Page/04.html
[PDF] 4 FAH-3 H-260 POST ACCOUNTING RECORDS AND REPORTS
... 95) Allotment and operating allowance accounting transactions are ... in a timely manner
and records are maintained ... allotment and ensure that deficiencies do not ...
foia.state.gov/masterdocs/04fah03/Fmp0260.pdf
DoD -- Major Accounting Deficiencies in the Defense Business ...
... These deficiencies resulted in adjustments of $53.6 billion to the FY 1994 DBOF
financial statements and the supporting accounting records. ...
www.dodig.osd.mil/audit/reports/fy95/95294sum.htm
House of Commons - Public Accounts - Thirteenth Report
... This action appears to have been insufficient to enable the Cabinet Office to obtain
a grip on the deficiencies in accounting systems and records at OHSA to ...
www.publications.parliament.uk/ pa/cm199899/cmselect/cmpubacc/231/23105.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-07 10:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sloan audit describes records deficiencies
... Sloan audit describes records deficiencies. ... According to the audit, ‘as of June 15,
2000,’ the Village had not updated accounting records of its gas utility ...
www.cheektowagatimes.com/ News/2000/0831/Front_Page/04.html
[PDF] 4 FAH-3 H-260 POST ACCOUNTING RECORDS AND REPORTS
... 95) Allotment and operating allowance accounting transactions are ... in a timely manner
and records are maintained ... allotment and ensure that deficiencies do not ...
foia.state.gov/masterdocs/04fah03/Fmp0260.pdf
DoD -- Major Accounting Deficiencies in the Defense Business ...
... These deficiencies resulted in adjustments of $53.6 billion to the FY 1994 DBOF
financial statements and the supporting accounting records. ...
www.dodig.osd.mil/audit/reports/fy95/95294sum.htm
House of Commons - Public Accounts - Thirteenth Report
... This action appears to have been insufficient to enable the Cabinet Office to obtain
a grip on the deficiencies in accounting systems and records at OHSA to ...
www.publications.parliament.uk/ pa/cm199899/cmselect/cmpubacc/231/23105.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS"
+1
4 mins
flaws / discrepancies in the accounting records
another option
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
210
shortfalls (deficiencies) in the accounting record
Another good translation in this context of "deficiencias" would be "shortfalls"
Oxford Spanish Business Dictionary
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-07 10:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
DOC] «Facility»
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... with the guidance given. However, the Inspector noted some shortfalls in
the record kept on the MAR sheet. The administration of ...
www2.northamptonshire.gov.uk/living/ services/residential/Reports/oakfield.htm.doc - Supplemental Result - Similar pages
Oxford Spanish Business Dictionary
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-07 10:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
DOC] «Facility»
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... with the guidance given. However, the Inspector noted some shortfalls in
the record kept on the MAR sheet. The administration of ...
www2.northamptonshire.gov.uk/living/ services/residential/Reports/oakfield.htm.doc - Supplemental Result - Similar pages
Something went wrong...