Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encaminado con el proposito de eliminar la deambulancia en un plazo de diez anos
English translation:
measures to eliminate homelessness within 10 years
Added to glossary by
Michele Fauble
Sep 3, 2004 18:27
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
jewel gaynor
encaminado con el proposito de eliminar la deambulancia en un plazo de diez anos
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
en la actividad tanto funcionarios del gobiero federal, entidades en otros estados y participantes locales explicaron inciativas que han encaminado con el proposito de eliminar la deambulacia en un plazo de diez anos.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
13 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
measures to eliminate homelessness within 10 years
deambulancia = homelessness
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 33 mins (2004-09-04 08:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
iniciativas que han encaminado...
measures they have taken to eliminate homelessness
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 33 mins (2004-09-04 08:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
iniciativas que han encaminado...
measures they have taken to eliminate homelessness
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent!"
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
365
(have) channeled (directed) with the purpose of eliminating roaming in a period of ten years
Literal translation
Mike :)
Mike :)
+1
15 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
167
they have submitted in order to eliminate roaming within ten years
for a better translation of "deambulancia" more context would be needed... what does it refer to??? mobile phone service? or something completely different???
Peer comment(s):
| agree |
Javier Herrera (X)
: I'm not sure but I feel 'deambulancia' refers to homelessness
48 mins
|
3 hrs
concentrating on the goal of eradicating vagrancy within a period of ten years
'
Something went wrong...