Glossary entry (derived from question below)
Sep 1, 2004 22:53
19 yrs ago
English term
THUNK!
English to German
Art/Literary
Slang
sound effect
Ok, this is a fun question.
"Thunk!" describes the sound of the spade hitting a treasure chest.
I have a few ideas, but what sound effect word would you choose in German?
Thanks
"Thunk!" describes the sound of the spade hitting a treasure chest.
I have a few ideas, but what sound effect word would you choose in German?
Thanks
Proposed translations
(German)
| 4 | KLONK! |
Sabine Wulf
|
| 3 +2 | Tock! |
Klaus Herrmann
|
| 3 +1 | Schepper!! |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +1 | klack! / bumms! / rumms! |
NGK
|
| 3 | bong |
Brandis (X)
|
| 1 | boing |
Schwabamädle
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
KLONK!
Würd mal sagen, "Klonk!" trifft es ganz gut. Hab ich schön öfter in Comics gesehen und bei online-games gehabt.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 1 min (2004-09-02 10:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Metall trifft auf Holz, das macht eindeutig Klonk! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 1 min (2004-09-02 10:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Metall trifft auf Holz, das macht eindeutig Klonk! ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Alle.
Witzigerweise hatte ich mich mit meiner Kollegin schon auf KLONK! geeinigt bevor dieser Vorschlag kam.
Sabine hat recht, das trifft es wirklich ganz gut.
Danke!"
1 hr
Schwabamädle
Canada
Canada
Native in German
Canada
15 years translating experience
Native in: German (Variants: Swabian, Germany) 
Works in: English to German, German to English
boing
Es machte einen boing als er daraufschlug vielleicht?
+1
2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
43
Schepper!!
oder auch "doing!"
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
: Gold und Juwelen scheppern doch nicht. Aber ein kurzes "dong" ohne "i" fänd ich klasse.
4 hrs
|
|
Spaten auf Metall ( die Kistenbeschläge): das scheppert aber mächtig
|
+1
3 hrs
klack! / bumms! / rumms!
Kommt wohl auf die Kiste an ...
Peer comment(s):
| agree |
Kathinka van de Griendt
: eben, eine Holzkiste macht "bumm", eine aus Metall vielleicht "doing"!
3 hrs
|
+2
8 hrs
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Tock!
Tock! Das dumpfe Geräusch des Spatens, als er auf die Schatzkiste traf, trieb selbst den hat gesottenen Piraten Tränen in die Augen. Also hatte sie ihr Kapitän doch nicht verraten, und sie hätten ihn nicht so gemein behandeln sollen. Sie schworen sich, einen Teil des Schatzes in Holzschrauben zu investieren.
Peer comment(s):
| agree |
Schwabamädle
: Lolo, also Du bist wirklich lustig. Nicht Deine Antwort natürlich sondern Dein Kommentar
3 hrs
|
| agree |
NGK
6 hrs
|
23 hrs
bong
bong , so habe ich es immer gehört
Something went wrong...