Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scanso
English translation:
udercut, step, relief
Added to glossary by
Sergio Scotti
Aug 31, 2004 15:58
19 yrs ago
11 viewers *
Italian term
scanso
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hi folks, I'm helping a friend with this but it's quite technical and I don't do this stuff. Quando mai... :-(
Anyway, here is the sentence:
Terminata la prova estratta l’ultima carota, sarà necessario provvedere all’estrazione delle aste di perforazione, per fare questo il procedimento è simile a quello del tubo carotatore, con l’unica differenza che in questo caso la staffa di presa va inserite negli appositi *** scansi *** ricavati sulle aste, sotto il quale verranno inserite le ali del cilindro per il sollevamento.
Thanks a lot.
Anyway, here is the sentence:
Terminata la prova estratta l’ultima carota, sarà necessario provvedere all’estrazione delle aste di perforazione, per fare questo il procedimento è simile a quello del tubo carotatore, con l’unica differenza che in questo caso la staffa di presa va inserite negli appositi *** scansi *** ricavati sulle aste, sotto il quale verranno inserite le ali del cilindro per il sollevamento.
Thanks a lot.
Proposed translations
(English)
3 | udercut, step, relief | Sergio Scotti |
4 | shelf | Veronica Cardella |
2 | compartment | Federica Masante |
Proposed translations
14 hrs
Selected
udercut, step, relief
It seems to be a surface created on the shaft to help/facilitate the connection for the cylinder pulling them out.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. In the meantime, I checked with my source and his description in Italian matches your suggestion. Thanks a lot!"
4 mins
compartment
sounds like some sort of compartment, but I'm taking a guess here
1 hr
shelf
the other italian meaning is "ripiano" so u can translate with shelf
Something went wrong...