Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grain de folie
Spanish translation:
chaparrón de locura
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 27, 2004 10:58
19 yrs ago
French term
Spain
Very professional, reliable, experienced
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
grain de folie
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Es una expresión que pertenece a un libro sobre la historia de la lencería.
Contexto:
"Grain de folie d'un côté, innovation technologique de l'autre, les bas et les collants choisissent les matières sophistiquées pour galber le corps et s'imprègnent de composants intelligents pour hydrater, rafraîchir ou réchauffer les jambes"
Contexto:
"Grain de folie d'un côté, innovation technologique de l'autre, les bas et les collants choisissent les matières sophistiquées pour galber le corps et s'imprègnent de composants intelligents pour hydrater, rafraîchir ou réchauffer les jambes"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | chaparrón de locura |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +11 | Pizca de locura |
Maria Castro Valdez
|
| 4 | toque divertido |
Liliana Kaploean
|
Proposed translations
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
chaparrón de locura
Dictionannaire français espagnol español francés - Larousse
palabras separadas
y
PDF] Maria Isacia
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... parar de gritar: ¡Mi hija, mi tonta! ¡Socorro! ¡Mi hija! Como un chaparrón de locura. Había nacido María Isacia la noche en ...
www.relatocorto.com/Maria Isacia.pdf - Similar pages
Mike :)
palabras separadas
y
PDF] Maria Isacia
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... parar de gritar: ¡Mi hija, mi tonta! ¡Socorro! ¡Mi hija! Como un chaparrón de locura. Había nacido María Isacia la noche en ...
www.relatocorto.com/Maria Isacia.pdf - Similar pages
Mike :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+11
25 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
Works in field
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Pizca de locura
ENELPUNTO: mujer
... El maquillaje llega muy suave y natural, sin estridencias ni agresividad, eso sí
aplicados con una pizca de locura y mucha imaginación para que resulte ...
www.enel.net/mujer/86_color_verano.asp - 41k - En caché - Páginas similares
Con una pizca de locura por un lado y una tecnología innovadora por el otro, ...
Una posibilidad.
Universidad del Pacífico - Egresados
... un muro de soledad que flanqueará gracias a la fortuna de la aparición de Lena:
una mujer sin pasado, sin prejuicios y con esa pizca de locura que le falta a ...
www.up.edu.pe/ofu/ver-destacados.php?id=6 - 20k - En caché - Páginas similar
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-27 11:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Con una pizca de locura por un lado y una tecnología innovadora por el otro, ...
Te la agrego nuevamente porque quedó entre las dos referencias.
... El maquillaje llega muy suave y natural, sin estridencias ni agresividad, eso sí
aplicados con una pizca de locura y mucha imaginación para que resulte ...
www.enel.net/mujer/86_color_verano.asp - 41k - En caché - Páginas similares
Con una pizca de locura por un lado y una tecnología innovadora por el otro, ...
Una posibilidad.
Universidad del Pacífico - Egresados
... un muro de soledad que flanqueará gracias a la fortuna de la aparición de Lena:
una mujer sin pasado, sin prejuicios y con esa pizca de locura que le falta a ...
www.up.edu.pe/ofu/ver-destacados.php?id=6 - 20k - En caché - Páginas similar
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-27 11:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Con una pizca de locura por un lado y una tecnología innovadora por el otro, ...
Te la agrego nuevamente porque quedó entre las dos referencias.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
21 mins
|
|
Gracias Claudia.
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Muy natural, muy apropiado.
23 mins
|
|
Gracias Fernando
|
|
| agree |
Estela Consigli
: Y bien justificado.
1 hr
|
|
Gracias Claudia
|
|
| agree |
nothing
: Eso es
1 hr
|
|
Gracias nothing
|
|
| agree |
Chapete
4 hrs
|
|
Gracias Chapete
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: O un "dejo de locura" también
12 hrs
|
|
Sí Rosa, lo pensé, gracias igual.
|
|
| agree |
Liliana Kaploean
13 hrs
|
|
Gracias Liliana
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
1 day 2 hrs
|
|
Gracias Thierry
|
|
| agree |
Dolores Requena
1 day 14 hrs
|
|
Gracias indios
|
|
| agree |
Dominique Roques
1 day 23 hrs
|
|
Gracias Roques
|
|
| agree |
Cristina Navarro-Soto
2 days 21 hrs
|
|
Gracias Cristina
|
13 hrs
Liliana Kaploean
Native in Spanish
Translator, Spanish teacher, proofreader
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
toque divertido
otra posibilidad
"Le doy un toque divertido a mi atuendo más serio..."
www.laredoute.es/es/sport/ index.php?id_liste=176&boutique_sel=5 - 31k - 27 août 2004
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 55 mins (2004-08-28 00:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"...por un grupo de artistas y diseñadores dándole un toque divertido, original y ...\"
www.domestikalien.com/index.php?cat=26 - 20k
"Le doy un toque divertido a mi atuendo más serio..."
www.laredoute.es/es/sport/ index.php?id_liste=176&boutique_sel=5 - 31k - 27 août 2004
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 55 mins (2004-08-28 00:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"...por un grupo de artistas y diseñadores dándole un toque divertido, original y ...\"
www.domestikalien.com/index.php?cat=26 - 20k
Something went wrong...