KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

WebTC

58 questions

Dame Blanche

français vers anglais Autre Cuisine / culinaire Merci d\\\'avance - Thanks a lot

La célébrissime coupe de crème glacée ...

Proposed translations (anglais)

4 +9

1 minute

Allan Jeffs

France

Native in anglais

Selected

White Lady

OR
Leave it in French

Peer comment(s):

agree	Andre de Vries : Leave in French! 2 minutes
	Thanks André
agree	CMJ_Trans (X) : I think White Lady is also a drink so leave in French 6 minutes
	It is indeed CMJ! It's a cocktail.
agree	Orla Ryan : You could call it White Lady ice cream, so there is no confusion with the equally delicious drink :) 8 minutes
agree	suezen : I think you should leave it as it is but yu need to put an explanation in brackets afterwards (a scoop of chocalate ice cream and a scoop of vanilla etc.) 13 minutes
agree	writeaway : it's a hot fudge sundae in English (US originally but can't be many Brits who don't know it). 20 minutes
agree	Hacene 1 heure
agree	Tony M : I think it IS important to put 'sundae' to avoid confusion with the drink; and here's just ONE Brit who didn't know it! 2 heures
agree	Anthony Chalkley (X) 3 heures
agree	Nanny Wintjens 1 jour 15 heures

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot."