Kieler Förde

French translation: baie de Kiel / laisser tel quel

16:48 Aug 25, 2004
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Kieler Förde
cmmment doit-on traduire ce terme ? Laisser tel quel, fjord, autre ????

Merci de me dire si vous pouvez m'aider !

Atcha
atcha2
French translation:baie de Kiel / laisser tel quel
Explanation:
la baie de Kiel présente pas mal d'occurrences, perso je laisserais la Kieler Förde avec éventuellement une explication entre ()
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 16:48
Grading comment
OK, j'ai choisi de laisser "Förde" en mettant une explication en bas de page. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5baie de Kiel / laisser tel quel
Sylvain Leray


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Kieler Förde
baie de Kiel / laisser tel quel


Explanation:
la baie de Kiel présente pas mal d'occurrences, perso je laisserais la Kieler Förde avec éventuellement une explication entre ()

Sylvain Leray
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
OK, j'ai choisi de laisser "Förde" en mettant une explication en bas de page. Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie SERRA (X): Baie étroite, typique du nord de l'Allemagne, où se trouve Kiel
2 mins

agree  Cosmonipolita
30 mins

agree  Nanny Wintjens
6 hrs

agree  GiselaVigy: die "Kieler Förde" est un nom propre
13 hrs

agree  Catherine GRILL
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search