Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
D.O.T.
English translation:
Origin protected under Italian law
Added to glossary by
kringle
Aug 24, 2004 14:04
19 yrs ago
Italian term
D.O.T.
Italian to English
Other
Food & Drink
ham production, by-products
If D.O.P. = Protected Designation of Origin, how do we translate D.O.T.? Thanks for your help. SUE
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Origin protected under Italian law |
Jane Griffiths (X)
|
| 4 | P.D.O. |
Science451
|
Proposed translations
+6
27 mins
Selected
Origin protected under Italian law
D.O.T. is an abbreviation for "Denominazione di Origine Tutelata" (I'm sure about that bit).
I think, following nothing's comment (thanks, nothing), that you'll need to distinguish it from the EU category - here's my suggestion.
I think, following nothing's comment (thanks, nothing), that you'll need to distinguish it from the EU category - here's my suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
nothing
: Yes, that will do nicely
1 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Elena Bellucci
3 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
gmel117608
38 mins
|
| agree |
Fortiter
: It is to let it distinguished from DOC, DOP and so on. It's a different value, as well explained by JG
44 mins
|
| agree |
Francesco Calabretta (X)
48 mins
|
| agree |
Peter Cox
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wonderful explanation and good suggestion. Thanks SUE"
2 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
21
P.D.O.
P.D.O.-->*Protected designation of origin*
(= D.O.T.--> Denominazione di origine tutelata)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-24 16:39:41 (GMT)
--------------------------------------------------
see the link page 16
(= D.O.T.--> Denominazione di origine tutelata)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-24 16:39:41 (GMT)
--------------------------------------------------
see the link page 16
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Griffiths (X)
: I have had a look at the linked document. I think PDO is used there with ref. to the EU law (might be useful elsewhere in Kringle's translation) - but not with ref. to DOT.
1 day 15 hrs
|
Discussion