Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bailwick of Guernsey
Polish translation:
bailiwick (jednostka administracyjna);okręg;wyspa
Added to glossary by
Daisy7
Aug 19, 2004 10:45
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Bailwick of Guernsey
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
okręg Guernsey?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | bailiwick (jednostka administracyjna) |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | okręg (hrabstwo) Guernsey |
Pawel Rewuck (X)
|
| 2 | wyspa |
Agnieszka Hamann
|
Proposed translations
35 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
bailiwick (jednostka administracyjna)
proponuję w taki sposób. Równie dobrze można tłumaczyć np. "starostwo" na angielski.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje b. wszystkim za pomoc"
25 mins
Agnieszka Hamann
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Creativity and perfectionism
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
4
wyspa
W polskich Ľródłach mówi się o wyspie Guernsey, która należy do Wysp Normandzkich, czyli dependencji (terytorium zależnego) Korony.
A z mniejszych jednostek administracyjnych: w Anglii i Walii s± hrabstwa, w Szkocji regiony (także wyspiarskie), w Irlandii Pn dystrykty.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-08-19 11:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście wyspa Guernsey
A z mniejszych jednostek administracyjnych: w Anglii i Walii s± hrabstwa, w Szkocji regiony (także wyspiarskie), w Irlandii Pn dystrykty.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-08-19 11:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście wyspa Guernsey
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: wyspa jest wyspą, ale na wyspie jest jednostka administracyjna, o którą tutaj chodzi//dlatego proponuję nie tłumaczyć oryginalnej nazwy, która IMO nie ma odpowiednika w języku polskim
1 hr
|
|
Oczywiście, ale jeśli chcemy być precyzyjni, musimy na pewno wiedzieć, jaka to jednostka - okręg, hrabstwo, a może dystrykt. Jeśli nie wiemy, to lepiej zostać przy określeniu bardziej ogólnym, niż zrobić błąd.
|
52 mins
English term (edited):
Bailiwick of Guernsey
okręg (hrabstwo) Guernsey
sugestia
BAILIWICK - The district over which a sheriff has jurisdiction; it signifies also the same as county, the sheriff's bailiwick extending over the county.
BAILIWICK - The district over which a sheriff has jurisdiction; it signifies also the same as county, the sheriff's bailiwick extending over the county.
Reference:
Discussion