This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Marketing / Market Research

impede

Swedish translation: hämma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impede
Swedish translation:hämma
Entered by: cologne

18:08 Aug 9, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: impede
Excellent companies are, above all, brilliant on the basics. Tools don't
substitute for thinking. Intellect doesn't overpower wisdom. Analysis
doesn't impede action.

Analyserande får ej hämma/hindra/ stå i vägen för handling. Det måste vara värmeböljan här, men jag är lite osäker vad som låter bäst,
cologne
Germany
Local time: 01:01
hämma
Explanation:
Lite fri omskrivning?

Det som framför allt utmärker/kännetecknar framstående företag är att de kan grunderna. De byter inte ut idéerna mot verktyg. Låter inte visdomen skuggas av intellektet. Analyserar inte bort/sönder handlingskraften.

Innan någon påpekar att vissa nyanser försvunnit och att de två sista inte är hela meningar så kan jag göra det själv. Det är ett medvetet grepp.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 01:01
Grading comment
bra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hindrar /står i vägen för
Tomas Onsjö
4stå ivägen för
maq
4förhindra
Reino Havbrandt (X)
4försvårar, motverkar, hämmar, utesluter
Mario Marcolin
3 +1hämma
EKM


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hindrar /står i vägen för


Explanation:
;-)

Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stå ivägen för


Explanation:
låter bäst tycker jag

maq
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
förhindra


Explanation:
är mitt förslag

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
försvårar, motverkar, hämmar, utesluter


Explanation:
Handling hämmas inte av analys..
Passiv låter bättre vid abstrakter, kanske...

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hämma


Explanation:
Lite fri omskrivning?

Det som framför allt utmärker/kännetecknar framstående företag är att de kan grunderna. De byter inte ut idéerna mot verktyg. Låter inte visdomen skuggas av intellektet. Analyserar inte bort/sönder handlingskraften.

Innan någon påpekar att vissa nyanser försvunnit och att de två sista inte är hela meningar så kan jag göra det själv. Det är ett medvetet grepp.

EKM
Sweden
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 62
Grading comment
bra!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rottie (X): Snyggt! Jag är mycket för omskrivningar som ger "flyt" åt texten. Det behöver inte alltid vara ord-för-ord översatt!
6 hrs
  -> Tack Rottie! :-) Kul att se dig igen, det var ett tag sen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search