Aug 5, 2004 14:17
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Nischenrückwand
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sabe alguién el significado en español. Se trata de un mueble.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Nicho |
ingridbram
|
| 4 | pared posterior de rinconera |
Mario Le?n
|
| 3 +1 | revestimiento de pared |
------ (X)
|
| 4 | entrepaño |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
1 hr
Nicho
Declined
Sí, es un nicho.
Un nicho es una hueco dentro de la pared, que en este caso es en la pared posterior. que se usa por lo general como decoración arquitectónica.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-05 15:28:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Ojo: Nicho también es nuevamente un hueco en la pared, pero en las Iglesias y algunos cementerios se utiliza para guardar urnas con cenizas de difuntos.
También puede haber nichos para guardar cosas, pero lo que sí es definitivo, es que un nicho es un hueco en la pared
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-05 15:33:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Nische puede ser o no un mueble. Depende del resto del contexto, pero en este caso, pienso que no lo es
Un nicho es una hueco dentro de la pared, que en este caso es en la pared posterior. que se usa por lo general como decoración arquitectónica.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-05 15:28:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Ojo: Nicho también es nuevamente un hueco en la pared, pero en las Iglesias y algunos cementerios se utiliza para guardar urnas con cenizas de difuntos.
También puede haber nichos para guardar cosas, pero lo que sí es definitivo, es que un nicho es un hueco en la pared
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-05 15:33:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Nische puede ser o no un mueble. Depende del resto del contexto, pero en este caso, pienso que no lo es
Comment: "Muchas gracias y cordiales saludos!!!"
1 hr
Mario Le?n
Native in Spanish
Tambi
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
114
pared posterior de rinconera
Declined
En efecto, la rinconera es un mueble para las esquinas, que en lugar de formar ángulo recto puede tener la esquina biselada, con lo que se crea una pared posterior. El Nischenmöbel en alemán es lo mismo.
Peer comment(s):
| neutral |
ingridbram
: Una rinconera sería un Eckschrank, pero depende del resto del contexto que tiene kpablos, lo que sea más adecuado.
5 mins
|
|
Tienes razón, Ingrid, pero también es el Nischenschrank, ¿no crees? ¡gracias!
|
|
| agree |
.xyz (X)
: De acuerdo con Mario. Se trata de una rinconera.
2 hrs
|
|
¡Gracias, SK!
|
|
| disagree |
Karlo Heppner
: Es handelt sich um das Teil zwischen der Ober- und Unterzeile einer Einbauküche, das die Wand verkleidet. Liebe grüße Karlo
7 hrs
|
|
¡Ah! Entonces puede ser el panel posterior de la cocina empotrada, pero ¡quién lo iba a saber...!
|
Comment: "Muchas gracias y cordiales saludos!!!"
+1
13 hrs
German term (edited):
Nischenr�ckwand
revestimiento de pared
Declined
He encontrado Nischenrückwände de granito, madera y acero inoxidable. Se llaman así, p.ej., las partes de acero inoxidable que cubren la pared en la parte trasera de las vitrocerámicas o los paneles entre muebles altos y bajos.Nische en este caso aparentemente no tiene nada que ver con nicho.
He encontrado "revestimiento de pared", "panel trasero" y simplemente trasera.
He encontrado "revestimiento de pared", "panel trasero" y simplemente trasera.
Comment: "Muchas gracias y cordiales saludos!!!"
209 days
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
77
German term (edited):
Nischenr�ckwand
entrepaño
Declined
Jetzt habe ich es in meinem Text und da erinnerte ich mich an deine Frage. Dadurch habe ich jetzt auch das deutsche Wort, das ich brauche.
Übrigens, ich glaube, die Antwortgeber der vielen Fragen, die du noch offen hast, würden sich sicher über ein paar Punkte freuen. :-)
Liebe Grüße Karlo
--------------------------------------------------
Note added at 370 days (2005-08-10 14:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Auch wenn du die Anwort verworfen hast, sie ist 100% richtig.
Auch die Antwort von Janfri ist durchaus richtig.
Liebe Grüße
Karlo
Übrigens, ich glaube, die Antwortgeber der vielen Fragen, die du noch offen hast, würden sich sicher über ein paar Punkte freuen. :-)
Liebe Grüße Karlo
--------------------------------------------------
Note added at 370 days (2005-08-10 14:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Auch wenn du die Anwort verworfen hast, sie ist 100% richtig.
Auch die Antwort von Janfri ist durchaus richtig.
Liebe Grüße
Karlo
Comment: "Muchas gracias y cordiales saludos!!!"
Discussion
Un saludo muy cordial desde M�nich.