B staat inderdaad voor Beta. Dit houdt in dat het accent van de opleiding ligt op de betavakken, zoals scheikunde, wis- en natuurkunde, biologie.

A staat voor Alpha. Iemand die Atheneum A of Gymnasium A heeft gedaan, heeft een talenpakket gehad. Zelf heb ik een Atheneum-A-diploma.

Als je deze termen naar het Engels moet vertalen, kun je het beste de website van Nuffic raadplegen. Daar zul je bijv. zie dat er voor gymnasium geen Engels equivalent bestaat. Je zou gymnasium-B in dat geval wellicht kunnen omschrijven als Pre-university education that includes the study of Greek and Latin and focuses on science subject.

Zie http://www.nuffic.nl/glossary/