Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pig socks
Dutch translation:
absorptieworsten
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jul 30, 2004 13:54
19 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Pig socks
English to Dutch
Tech/Engineering
Other
dealing with spillages
"Drains can also be covered with heavy-duty sheet weighted down with a bag of granules or circle with absorbent Pig socks. Always ensure that any absorbent granule/sand bunds remain intact."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | absorptieworsten |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 5 +2 | onvertaald laten |
Jacqueline van der Spek
|
| 3 | absorberend middel ? |
eldira
|
Proposed translations
53 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
absorptieworsten
De merknam was ik kwijt, maar ik had ze wel op mijn afdeling.
Omdat het merk "PIG" hier dus niet (zo) bekend is, zou ik dit alternatief (dat wij gebruikten) kiezen
Omdat het merk "PIG" hier dus niet (zo) bekend is, zou ik dit alternatief (dat wij gebruikten) kiezen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank Leo!
Willemina"
+2
22 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
onvertaald laten
Pig is een geregistreerd merk van absorberende producten voor industriële toepassingen. Het zijn een soort rollen waar absorberend materiaal is verwerkt.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
Peer comment(s):
| agree |
eldira
: ya, het is geregistreerd
19 mins
|
|
dank je wel, Eldira
|
|
| agree |
Helen Turin
21 mins
|
|
dank je wel, Helen
|
40 mins
Discussion