Jul 29, 2004 19:03
19 yrs ago
17 viewers *
Polish term
uciążliwość
Polish to English
Tech/Engineering
ekologia: zjawisko uciążliwe - na przykład emisja hałasu, substancji odorowych, pyłu
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | nuisance |
jacek o
|
| 4 +1 | noxiousness |
emka
|
| 5 | oppressive, ew. onerous |
grzanqua (X)
|
| 4 -1 | patrz"explanation" |
A_Panda
|
Proposed translations
-1
19 mins
patrz"explanation"
Osobiscie ujelabym to jako: "inconvenient". Nie znam niestaty calego kontekstu, gdyz byc moze bardziej pasowaloby: "nuisance"(czesto uzywane) lub "arduous / cumbersome", ewentualnie:"uphill".
Peer comment(s):
| disagree |
Ensor
: Kontekst i 'nuisance' padly wczesniej;Proponowanie 'arduous', 'cumbersome', ew. 'uphill' swiadczy o niezrozumieniu ich znaczen;
13 hrs
|
+1
8 mins
Polish term (edited):
uciazliwo��
noxiousness
j.w
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-29 19:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iuscomp.org/gla/statutes/KrW-AbfG.htm
http://www.imbigs.org.pl/imbigs/cgo/eng/bazy/
environmental noxiousness of waste
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-07-29 19:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
+ słownik techniczny
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-29 19:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iuscomp.org/gla/statutes/KrW-AbfG.htm
http://www.imbigs.org.pl/imbigs/cgo/eng/bazy/
environmental noxiousness of waste
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-07-29 19:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
+ słownik techniczny
1 hr
oppressive, ew. onerous
oppressive- overwhelming or depressing to the spirit or senses <an oppressive climate>, unreasonably burdensome or severe <oppressive legislation>;
onerous involving, imposing, or constituting a burden <an onerous task>
onerous involving, imposing, or constituting a burden <an onerous task>
Reference:
Discussion