Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to me known and known to me
Romanian translation:
care s-a prezentat personal in fata mea
Added to glossary by
Florin Hulubei
Jul 28, 2004 19:55
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
to me known and known to me
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Procura
formula-tip notariala dintr-o procura
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | care s-a prezentat personal in fata mea |
Laura Genescu (Briciu)
|
| 5 | pe care il/o cunosc |
Bogdan Dusa
|
| 4 | pe care cunosc si despre care stiu |
Katalin Rozália Szász
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Laura Genescu (Briciu)
Native in Romanian
Specializes in field
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
care s-a prezentat personal in fata mea
Am mai tradus o procura de genul asta si asta a fost traducerea!
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Katalin Rozália Szász
Specializes in field
Logical thinker, experienced
Native in: Hungarian
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
pe care cunosc si despre care stiu
kudoz - engleza-franceza
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Bogdan Burghelea
: e corecta ca traducere, nu consacrata ca formula!
17 hrs
|
4 days
Bogdan Dusa
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Technical and EU translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
pe care il/o cunosc
Eu zic sa nu te chinui. In actele oficiale engleze sunt frecvente astfel de cazuri cand se folosesc vreo 3 exprimari pentru aceeasi idee. Eu zic sa folosesti una singura in romana, care e si neutra si reda intocmai sensul frazei.
Something went wrong...