Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disconnect and line circuit protection
Dutch translation:
beveiliging van/voor (stroom)onderbreking en netleiding
Added to glossary by
Ton Remkes
Jul 26, 2004 10:36
19 yrs ago
English term
disconnect and line circuit protection
English to Dutch
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
electrical pump
THE PUMP IS FACTORY EQUIPPED WITH THE COMMON ELECTRICAL PLUG FOR A GIVEN VOLTAGE, ALTERING THE PLUG TYPE SHOULD ONLY BE DONE BY A QUALIFIED ELECTRICIAN, ADHERING TO ALL APPLICABLE LOCAL AND NATIONAL CODES.
The disconnect and line circuit protection to be provided by customer.
Line circuit protection to be 115% of motor full load current at maximum pressure of application.
For more information, refer to pump name plate for power rating.
The disconnect and line circuit protection to be provided by customer.
Line circuit protection to be 115% of motor full load current at maximum pressure of application.
For more information, refer to pump name plate for power rating.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | beveiliging van (stroom)onderbreking en netleiding |
Ton Remkes
|
| 3 | .. |
Henk Peelen
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
beveiliging van (stroom)onderbreking en netleiding
Bij de volgende variaties gaat onze voorkeur uit naar de eerstgenoemden!
Bij weglaten van (het niet per se noozakelijke) 'stroom' is 'uitschakelingsmechanisme' een goed alternatief.
De klant behoort/moet voor *beveiliging van (stroom)onderbreking/-uitschakeling en netleiding/hoofdtoevoer/toevoerleiding* zorgdragen/zorgen.
De(semi)technische termen worden o.a. in 'Philips Translation Services' en deels ook in 'Kluwer' bevestigd.
Bij weglaten van (het niet per se noozakelijke) 'stroom' is 'uitschakelingsmechanisme' een goed alternatief.
De klant behoort/moet voor *beveiliging van (stroom)onderbreking/-uitschakeling en netleiding/hoofdtoevoer/toevoerleiding* zorgdragen/zorgen.
De(semi)technische termen worden o.a. in 'Philips Translation Services' en deels ook in 'Kluwer' bevestigd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
..
De klant moet de uitschakel-veiligheid en de hoofdveiligheid verzorgen.
DE hoofdveiligheid moet gelijk zijn aan 115 % van ....
Kluwer elektro:
hoofdschakelaar = (onder andere) line circuit-breaker, main circuit-breaker
Een line circuit is du
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-27 09:44:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Het line circuit is dus het main circuit
DE hoofdveiligheid moet gelijk zijn aan 115 % van ....
Kluwer elektro:
hoofdschakelaar = (onder andere) line circuit-breaker, main circuit-breaker
Een line circuit is du
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-27 09:44:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Het line circuit is dus het main circuit
Peer comment(s):
| neutral |
Ton Remkes
: Slordig! 1) protection = beveiliging 2) veiligheid = safety. En minder 'fraai'! [<-- 2 x 'veiligheid']
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...