Jul 26, 2004 08:55
19 yrs ago
26 viewers *
English term
Right of First Refusal
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
agreement vocabulary
tytuł kolejnej części umowy o tłumaczenie, jak ma poprawnie brzmieć, potrzebuję fachowego terminu prawniczego
Proposed translations
(Polish)
| 4 | prawo pierwszej odmowy |
bartek
|
| 4 +1 | prawo pierwszeństwa |
darotob
|
Proposed translations
4 mins
Selected
prawo pierwszej odmowy
http://www.ang4u.net/law.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-26 09:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
PRAWO PIERWOKUPU - to prawo do zastrzeżenia pierwszeństwa kupna oznaczonej rzeczy na wypadek sprzedaży jej przez drugą stronę, inaczej prawo pierwszej odmowy kupna rzeczy zanim zostanie ona sprzedana komuś innemu. np. Przedmiot prawa pierwokupu może być sprzedany trzeciej stronie tylko pod warunkiem, że strona uprawniona do pierwokupu swego prawa nie wykona.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-26 09:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
PRAWO PIERWOKUPU - to prawo do zastrzeżenia pierwszeństwa kupna oznaczonej rzeczy na wypadek sprzedaży jej przez drugą stronę, inaczej prawo pierwszej odmowy kupna rzeczy zanim zostanie ona sprzedana komuś innemu. np. Przedmiot prawa pierwokupu może być sprzedany trzeciej stronie tylko pod warunkiem, że strona uprawniona do pierwokupu swego prawa nie wykona.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
8 mins
prawo pierwszeństwa
Juz bylo! Zanim zadasz pytanie sprawdz w KudoZ Glossaries.
Something went wrong...