KudoZ question not available
French translation: accords plaqués
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 Jul 22, 2004 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Music / music creation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | accords plaqués |
|
Answers
13 hrs confidence: 
accords plaqués Explanation: "stab" c'est vraiment comme des coups de couteau, donc des accords joués staccato (alors que "chordal atmosphères" serait "accords en nappes" où l'on laisse sonner l'accord très longtemps. Donc: "Accords plaqués ou en nappes") "Heureusement "Morphée" fait oublier ce mauvais souvenir, chant mélodique, lent qui s'appuie sur une basse sautillante, des accords plaqués derrière une mélodie, les cordes apportent une dimension supplémentaire au titre, le propulsant sur une autre planète" http://www.w-fenec.org/rock/ipecacuana.html "Entre les mélodies de guitares et de manière plus intéressante les mélodies de synthé, comme sur "Total écran" ou "bbmw", le paysage Sidilarsen se retrouve plombé par quelques murs de guitares, qui même s'ils n'ont pas la saveur de ceux de Soulfly, apporte un relief non négligeable et un dynamisme intrinsèque. "L'homme mécanique" surfe ainsi sur un rythme d'accords plaqués, étouffés, étranglés avec rigorisme, et "bbmw" ajoute à la couche précédente une dimension supplémentaire, avec une basse grondante, un son gras et un deuxième chant qui se démarque du premier et de Mass Hysteria" http://www.w-fenec.org/indus/sidilarsen.html "Avec HUMAN EYES, on peut transiter sans vergogne d'un air d'opéra à un plaquage d'accords hargneux et trashisants en voguant sur les crêtes d'un océan metal-rap vindicatif." http://perso.club-internet.fr/bbetbb/site/presse_harmonie.ht... "Sur des rythmiques synthétiques appuyées de basses puissantes, des nappes de synthé dessinent des mélodies aériennes, renforcées dans leur aspect atmosphérique par des samples ethniques, flûtes orientales dans la plupart des cas. Les éléments rythmiques et atmosphériques sont efficacement liés par quelques accords plaqués au clavier dans des sonorités plus traditionnelles (piano, orgue...), " http://www.dubzone.org/groupes_chronofixion.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations