Glossary entry (derived from question below)
Jul 21, 2004 17:27
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
TL-buizen
Dutch to German
Tech/Engineering
Food & Drink
Lebensmittelsicherheit
"Echter, ook tal van facetten als de kunststof gecoate ramen, de omkapte TL-buizen, de hygiënescheidingen tussen afdelingen en de gedragsregels voor het personeel dragen hiertoe bij."
Es geht weiterhin um Lebensmittelsicherheit, um die Verarbeitung und Verpackung von frischen Nahrungsmitteln.
Es geht weiterhin um Lebensmittelsicherheit, um die Verarbeitung und Verpackung von frischen Nahrungsmitteln.
Proposed translations
(German)
4 +2 | Leuchtröhre | Serge L |
4 | Neonröhre (Leuchtstoffröhre) | Marian Pyritz |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Leuchtröhre
zie eurodicautom:
"Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)
(1)
TERM fluoriserende lamp
Reference TUE vakgroepen Telecommunicatie/Taalkunde
(2)
TERM fluorescentielamp
Reference Douanetarief,Notex CCD,83.07;Agfa-Gevaert Belgium
(3)
TERM fluorescentiebuis
Reference Agfa-Gevaert Belgium
(4)
TERM buislamp
Reference Agfa-Gevaert Belgium
(5)
TERM TL-lamp
Reference Agfa-Gevaert Belgium
Definition Lampe aus einer geraden oder gebogenen Glasroehre mit zwei Elektroden;die zwischen beiden entstehenden unsichtbaren Strahlen werden durch eine Leuchtstoffschicht im Inneren der Glas roehre zum Leuchten gebracht
Reference David G.Walker,Arbeitsgemeinschaft Halbleitertechnik,München
(1)
TERM Leuchtstofflampe
Reference David G.Walker,Arbeitsgemeinschaft Halbleitertechnik,München; Wahrig
(2)
TERM Leuchtröhre
Reference Wahrig
(3)
TERM Fluoreszenzlampe
Reference Agfa-Gevaert Belgium; David G.Walker,Arbeitsgemeinschaft Halbleitertechnik,München"
Succes,
Serge L.
"Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)
(1)
TERM fluoriserende lamp
Reference TUE vakgroepen Telecommunicatie/Taalkunde
(2)
TERM fluorescentielamp
Reference Douanetarief,Notex CCD,83.07;Agfa-Gevaert Belgium
(3)
TERM fluorescentiebuis
Reference Agfa-Gevaert Belgium
(4)
TERM buislamp
Reference Agfa-Gevaert Belgium
(5)
TERM TL-lamp
Reference Agfa-Gevaert Belgium
Definition Lampe aus einer geraden oder gebogenen Glasroehre mit zwei Elektroden;die zwischen beiden entstehenden unsichtbaren Strahlen werden durch eine Leuchtstoffschicht im Inneren der Glas roehre zum Leuchten gebracht
Reference David G.Walker,Arbeitsgemeinschaft Halbleitertechnik,München
(1)
TERM Leuchtstofflampe
Reference David G.Walker,Arbeitsgemeinschaft Halbleitertechnik,München; Wahrig
(2)
TERM Leuchtröhre
Reference Wahrig
(3)
TERM Fluoreszenzlampe
Reference Agfa-Gevaert Belgium; David G.Walker,Arbeitsgemeinschaft Halbleitertechnik,München"
Succes,
Serge L.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Neonröhre (Leuchtstoffröhre)
Ich kenne das als Neonröhre oder Leuchtstoffröhre.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-07-21 19:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Da habe ich dem Volk nach dem Munde geredet...
...Die Leuchtstoffröhre ist eine Gasentladungslampe, die innen mit einem fluoreszierenden Leuchstoff beschichtet ist. Sie wird im Volksmund oft fälschlicherweise als Neonröhre bezeichnet, obwohl sie kein Neon sondern Quecksilber (Quecksilberdampf) enthält...
Ich berichtige also hiermit meinen Vorschlag und streiche die Neonröhre (wieder etwas gelernt).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-07-21 19:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Da habe ich mich zu sehr auf das Groot Polytechnisch Woordenboek von Kluwer verlassen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-07-21 19:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Da habe ich dem Volk nach dem Munde geredet...
...Die Leuchtstoffröhre ist eine Gasentladungslampe, die innen mit einem fluoreszierenden Leuchstoff beschichtet ist. Sie wird im Volksmund oft fälschlicherweise als Neonröhre bezeichnet, obwohl sie kein Neon sondern Quecksilber (Quecksilberdampf) enthält...
Ich berichtige also hiermit meinen Vorschlag und streiche die Neonröhre (wieder etwas gelernt).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-07-21 19:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Da habe ich mich zu sehr auf das Groot Polytechnisch Woordenboek von Kluwer verlassen.
Peer comment(s):
agree |
sondormar (X)
20 mins
|
Danke!
|
|
disagree |
Paula Molewijk
: neonlicht is fluorescerend TL niet
1 hr
|
je hebt gelijk!
|
|
disagree |
Hans G. Liepert
: Neon- und Leuchtstoffröhren sind 2 Paar Stiefel
1 hr
|
hast recht!
|
|
agree |
shineda
: vandale online: tl-buis (de ~)1 luminescentielamp, gevuld met een edelgas en kwikdamp => fluorescentielamp, tl-lamp
16 hrs
|
Bedankt Inez!
|
Something went wrong...