This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

Miranda rights

Portuguese translation: direitos Miranda (direitos constitucionais dos detidos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Miranda rights
Portuguese translation:direitos Miranda (direitos constitucionais dos detidos)
Entered by: Ana Moura

15:31 Jul 4, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law (general)
English term or phrase: Miranda rights
Sei que há uma tradução proposta, mas penso que está errada. Mais alguém me pode dar uma hipótese?
Obrigada
Ana Moura
Local time: 14:27
direitos Miranda
Explanation:
A decisão Williams de 1977 foi o divisor de águas de Miranda. Em maio de 1980, a corrente começou a decair. Em Rhode Island v. Innis sustentou-se uma relembrança similar com o Iowa case. (7) Um taxista de Providence, estado de Rhode Island, foi achado morto com um disparo de arma de fogo na cabeça. A investigação acenou para a autoria com a prisão de Thomas Innis. A ele leram-se, por quatro vezes, seus direitos Miranda.

... A Williams, então, leram-se os direitos Miranda e dois policiais de Des Moines trouxeram-no
de volta. ... A ele leram-se, por quatro vezes, seus direitos Miranda. ...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Acabei por escolher esta opção porque precisava de fazer um trocadilho com o nome "Miranda."
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5direitos Miranda
Claudio Mazotti
5 +3Direitos constitucionais dos detidos (Miranda rights)
María Leonor Acevedo-Miranda
5 +2norma de que o suspeiro deve ser informado de seus direitos constitucionais antes de ser interrogado
Michael Powers (PhD)
4 +2direitos legais dos detidos
jorges


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
miranda rights
norma de que o suspeiro deve ser informado de seus direitos constitucionais antes de ser interrogado


Explanation:
Noronha. Dicionário jurídico.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-04 15:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

suspeito - com \"t\"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago
4 hrs
agree  airmailrpl: lei de que o suspeito ....
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
miranda rights
direitos Miranda


Explanation:
A decisão Williams de 1977 foi o divisor de águas de Miranda. Em maio de 1980, a corrente começou a decair. Em Rhode Island v. Innis sustentou-se uma relembrança similar com o Iowa case. (7) Um taxista de Providence, estado de Rhode Island, foi achado morto com um disparo de arma de fogo na cabeça. A investigação acenou para a autoria com a prisão de Thomas Innis. A ele leram-se, por quatro vezes, seus direitos Miranda.

... A Williams, então, leram-se os direitos Miranda e dois policiais de Des Moines trouxeram-no
de volta. ... A ele leram-se, por quatro vezes, seus direitos Miranda. ...


    www.direitopenal.adv.br/ artigos.asp?pagina=16&id=580
Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 132
Grading comment
Acabei por escolher esta opção porque precisava de fazer um trocadilho com o nome "Miranda."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
1 hr
  -> obrigado!!!
agree  Javier Ramos
4 hrs
  -> obrigado!!!
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
4 hrs
  -> obrigado!!!
agree  Will Matter
5 hrs
  -> obrigado!!!
agree  Amilcar
21 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
miranda rights
direitos legais dos detidos


Explanation:
São direitos que constam de um conjunto de princípios que procuram proteger todas as pessoas sujeitas a qualquer forma de detenção ou prisão.

jorges
Local time: 14:27
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
4 hrs
agree  Will Matter
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
miranda rights
Direitos constitucionais dos detidos (Miranda rights)


Explanation:
Eu poria assim, ressalvando o original entre aspas. Creio que em Português o termo não está consagrado.

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
56 mins
  -> Obrigada António
agree  Ana Almeida: Excelente solução
11 hrs
  -> Obrigada Ana. Foi durante a Final que vim para o PC, não aguentava a tensão psicológica das crianças. Mas aceitaram bem excepto a de 9 anos que verteu umas lágrimas. Tive de lhe explicar o que era Fairplay. Um abraço!
agree  Susanne Rindlisbacher
1 day 1 hr
  -> Obrigada Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search