Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-quality cotton swabs
Romanian translation:
beţişoare (cu vată) pentru urechi de calitate superioară
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Jul 1, 2004 15:16
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
high-quality cotton swabs
Non-PRO
English to Romanian
Other
Other
high-quality cotton swabs
see for example here
http://www.cleanic.pl/e_p10.html
or here http://www.johnsonsbaby.com/products/cotton/cotton-swabs
I would appreciate getting the answer also in plural. Thanks in advance
see for example here
http://www.cleanic.pl/e_p10.html
or here http://www.johnsonsbaby.com/products/cotton/cotton-swabs
I would appreciate getting the answer also in plural. Thanks in advance
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+2
7 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
beţişoare (cu vată) pentru urechi de calitate superioară
betisoare pentru urechi de calitate superioara
I think you can leave away cotton in Romanian
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-01 15:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bebelusultau.ro/detalii.php?cod=CH01
I think you can leave away cotton in Romanian
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-01 15:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bebelusultau.ro/detalii.php?cod=CH01
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK!"
+4
4 mins
Paula Cirstoiu
Native in Romanian
Fast and reliable.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
betisoare pentru urechi din bumbac de cea mai buna calitate
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-01 15:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Swabs=betisoare pentru urechi (plural)
betisor=singular
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-01 15:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Swabs=betisoare pentru urechi (plural)
betisor=singular
Peer comment(s):
| agree |
Ciprian Patrascu
: actually, it's only the plural formulation that sonds well in Romanian..
2 mins
|
| neutral |
Elvira Stoianov
: cotton aici este mai degraba vata, decat bumbac ;)
4 mins
|
|
M-am uitat pe cutia mea de betisoare de urechi si scrie "Betisoare igienice din bumbac 100%"
|
|
| agree |
Andrei Albu
: betisoare din bumbac de cea mai buna calitate pentru urechi; ca sa nu se creada ca urechile sunt "din bumbac" sau "de calitate":-)
32 mins
|
|
ai dreptate.Sorry
|
|
| agree |
Cristina Anghel
: pentru urechi din bumbac :)
8 hrs
|
| agree |
elenus
: de acord si cu Andrei
17 hrs
|
10 mins
beţişoare cu vată de înaltă calitate
sg. beţişor cu vată de înaltă calitate
pl. beţişoare cu vată de înaltă calitate
longer version:
beţişoare cu cap de vată din bumbac de înaltă calitate= small sticks with high quality cotton wool cap
pl. beţişoare cu vată de înaltă calitate
longer version:
beţişoare cu cap de vată din bumbac de înaltă calitate= small sticks with high quality cotton wool cap
Reference:
Something went wrong...