Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body of evidence
Dutch translation:
de tot dusver/voorlopig beschikbare gegevens
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jul 1, 2004 10:54
19 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
body of evidence
Non-PRO
English to Dutch
Social Sciences
Psychology
Personality questionnaires
The interpretive information that followsis based on the preliminary body of evidence available.
Dit komt uit een verklarend handboek voor een bepaalde persoonlijkheidsvragenlijst.
Dit komt uit een verklarend handboek voor een bepaalde persoonlijkheidsvragenlijst.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
de tot dusver/voorlopig beschikbare gegevens
Zo'n vragenlijst wordt voortdurend getest en de gegevens met elkaar vergeleken. Vandaar 'de tot dusver/voorlopig beschikbare gegevens'. Deze zijn niet definitief want het testen gaat nog verder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mooie oplossing. Hartelijk bedankt! Ook bedankt aan alle anderen die geholpen hebben. "
+2
8 mins
9 mins
op de beschikbare voorbereidende gegevens
Het lijk hier meer om "gegevens" dan om "bewijsmateriaal" te gaan.
+1
10 mins
Gert Vercauteren
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
bewijsmateriaal
Hallo Willemina,
Ik ken 'body of evidence' enkel uit juridische documenten, waar ik het wel eens als 'bewijsmateriaal' vertaald zie. Misschien dat je die vertaling hier kan doortrekken (hangt een beetje af van de context).
'body of evidence' wordt in Le Docte Juridisch Woordenboek trouwens vertaald als 'bewijsmateriaal'.
Jouw zin kan dan iets worden zoals:
De verklarende informatie die hierna volgt, is gebaseerd op het voorlopig beschikbare bewijsmateriaal.
HTH
Gert
Ik ken 'body of evidence' enkel uit juridische documenten, waar ik het wel eens als 'bewijsmateriaal' vertaald zie. Misschien dat je die vertaling hier kan doortrekken (hangt een beetje af van de context).
'body of evidence' wordt in Le Docte Juridisch Woordenboek trouwens vertaald als 'bewijsmateriaal'.
Jouw zin kan dan iets worden zoals:
De verklarende informatie die hierna volgt, is gebaseerd op het voorlopig beschikbare bewijsmateriaal.
HTH
Gert
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
1 hr
|
|
Bedankt Kate!
|
Something went wrong...